Hay que, puedo, no se puede: bayad y mitunam
El «hay que» aquí no lleva persona: *باید* (bâyad), y la persona la dice el verbo de al lado. *باید غذا بپزم* (bâyad ghazâ bepazam), «hay que cocine-comida», es decir «tengo que cocinar». El verbo tras bâyad va con el prefijo be-: *بپزم*, *برم*, *ببینم*. Por ejemplo: «باید غذا بپزم» — Hay que preparar la comida. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El «hay que» aquí no lleva persona: *باید* (bâyad), y la persona la dice el verbo de al lado. *باید غذا بپزم* (bâyad ghazâ bepazam), «hay que cocine-comida», es decir «tengo que cocinar». El verbo tras bâyad va con el prefijo be-: *بپزم* (bepâzâm), *برم* (beram), *ببینم* (binam).
«Puedo» es el coloquial *می‌تونم* (mitunam): *می‌تونم کمک کنم؟* (mitunam komak konam), ¿puedo ayudar? «No se puede» es *نمی‌شه* (nemishe), palabra corta que dice «no sale», y también el prohibido: *امشب نمی‌شه* (emshab nemishe), hoy no se puede.
El «no hay que» NO es «no se puede»: *لازم نیست* (lâzem nist), «no hace falta». Nemishe es prohibido o imposible; lâzem nist es que se puede, pero no hace falta. La diferencia es la de tu «no se puede» y «no hace falta».
Tabla
| sentido | frase | se lee | traducción |
|---|---|---|---|
| hay que | باید بپزم | bâyad bepazam | tengo que cocinar |
| puedo | می‌تونم بپزم | mitunam bepazam | puedo cocinar |
| no se puede | نمی‌شه | nemishe | prohibido, no sale |
| no hace falta | لازم نیست | lâzem nist | no es necesario |
| vale | باشه | bâshe | bien, vale |
Con ejemplos
- باید غذا بپزمbâyad ghaza bepâzâmHay que preparar la comida
- می‌تونم کمک کنم؟mi-tunam kâmak kânâm؟¿Puedo ayudar?
- امشب نمی‌شهemshab nemisheHoy no se puede
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Hay que, puedo, no se puede: ¿cómo funciona en persa?
El «hay que» aquí no lleva persona: *باید* (bâyad), y la persona la dice el verbo de al lado. *باید غذا بپزم* (bâyad ghazâ bepazam), «hay que cocine-comida», es decir «tengo que cocinar». El verbo tras bâyad va con el prefijo be-: *بپزم*, *برم*, *ببینم*.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«باید غذا بپزم» (bâyad ghaza bepâzâm) — Hay que preparar la comida. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.