Грамматика персидского языка
Грамматика персидского языка, объяснённая обычными словами. У глагола один корень на все времена, «у меня есть» — «дором», и «он» с «она» — одно слово. Труднее другое: изофе — короткий «е», который приклеивает слова друг к другу вместо «мой» и «из», — и связка «есть», которая лепится на конец слова.
Разборы
- 📐Время + «бехейр»: как устроены приветствияУниверсальное «привет» здесь одно: салом — и своим, и незнакомым, и в любое время суток. А пожелания строятся парами…
- 📐«Спасибо», «пожалуйста» и «не за что»Спасибо — мемнун, дословно «обязанный». Разговорное мерси здесь тоже живёт — приехало из Парижа вместе с ресторанами…
- 📐Связка «есть» лепится на конец словаВ отличие от русского, «есть» здесь не прячется — оно прилипает к слову хвостиком: ман Рус хастам — «я русский-есть».…
- 📐Быть в настоящем: «хаст-»Глагол «быть» в настоящем времени берёт основу хаст- и вешает на неё личное окончание. Формы короткие и живут в каждой…
- 📐Изофе: клей между словамиПредлога «из» здесь нет, и «мой» перед словом не ставится. Вместо них работает короткий гласный «е»: он приклеивает два…
- 📐Хотеть по лицам: «ми-хох …»Настоящее время любого глагола здесь строится одинаково: приставка ми- + корень + личное окончание. У «хотеть» корень…
- 📐Не: «неми- для настоящего, «н-» для прошлогоОтрицание — не слово, а приставка, и её место зависит от времени. Настоящее: неми- перед глаголом — неми-хохам «не…
- 📐Множественное число: «-хо»Множественное число строится одним суффиксом: хо на конце слова. дуст — друг, дустон — друзья; кетоб — книга, кетобхо…
Что устроено не как у нас
Рода в персидском нет: او — это и «он», и «она». Узнать пол человека из разговора нельзя, если говорящий не назвал его прямо словом, — та же черта, что у армянского и турецкого.
G. Lazard, «Grammaire du persan contemporain», 1957
Что в персидском трудно, а что достаётся даром
Трудно: изофе — короткий «е», который приклеивает слова друг к другу вместо «мой» и «из», — и связка «есть», которая лепится на конец слова.
Легко: у глагола один корень на все времена, «у меня есть» — «дором», и «он» с «она» — одно слово.
Это не оценка языка, а подсказка, куда класть силы. Трудное лучше брать понемногу и часто, лёгкое — не трогать вовсе, пока оно работает само.
Частые вопросы
Сложная ли грамматика в персидском языке?
Изофе — короткий «е», который приклеивает слова друг к другу вместо «мой» и «из», — и связка «есть», которая лепится на конец слова — это главная трудность. Зато у глагола один корень на все времена, «у меня есть» — «дором», и «он» с «она» — одно слово.
Нужно ли учить грамматику отдельно?
Отдельным курсом — нет. Правило, выученное до того, как понадобилось, забывается раньше, чем встретится. Полезнее разбирать его в тот момент, когда на нём споткнулись.