Kam, heyli, ziyâd — y la valoración: shâyad, hatman
El grado de la cualidad se mide con una regla corta, y las palabras van delante de la cualidad. Ejemplos: *کمی* (kam), un poco; *خیلی* (heyli), muy; *زیاد* (ziyâd), mucho. Heyli khub, muy bien; heyli gerân, muy caro. Por ejemplo: «قیمتها خیلی زیاد شد» — Los precios subieron mucho. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El grado de la cualidad se mide con una regla corta, y las palabras van delante de la cualidad. Ejemplos: *کمی* (kam), un poco; *خیلی* (heyli), muy; *زیاد* (ziyâd), mucho. Heyli khub, muy bien; heyli gerân, muy caro.
«Demasiado» aquí no existe como palabra: se dice *خیلی زیاد* (kheyli ziyod), muchísimo, y con eso basta. Tras el verbo, en cambio, la cantidad la lleva ziyâd solo: *کار زیاد است* (kâr ziyod ast), hay mucho trabajo. Delante de la cualidad, refuerzo; tras el verbo, cantidad.
La valoración se pone al comienzo de la frase: *شاید* (shâyad), quizá; *حتماً* (hatman), seguro, sin falta. Shâyad biyâd, quizá venga; hatman zang bezan, llama sin falta. Y al lado, *دوباره* (dobâre), otra vez: dobâre zang bezan, llama otra vez.
Tabla
| sentido | palabra | ejemplo |
|---|---|---|
| un poco | کمی — kam | وقت کمی — vaqte kam — poco tiempo |
| muy | خیلی — heyli | خیلی خوب — heyli khub — muy bien |
| mucho | زیاد — ziyâd | کار زیاد — kâre ziyâd — mucho trabajo |
| demasiado | خیلی زیاد — heyli ziyâd | خیلی زیاد شد — subió muchísimo |
| quizá | شاید — shâyad | شاید بیاید — shâyad biyâd — quizá venga |
| sin falta | حتماً — hatman | حتماً می‌آیم — hatman miâyam — vendré sin falta |
| otra vez | دوباره — dobâre | دوباره زنگ بزن — dobâre zang bezan — llama otra vez |
Con ejemplos
- قیمتها خیلی زیاد شدgeymatghâ kheyli ziyod shâdLos precios subieron mucho
- شاید بیاید, حتماً زنگ بزنshâyad biyâd, hâtmân zang bezanQuizá venga; llama sin falta
- کار زیاد است, ولی وقت کمی دارمkâr ziyod ast, vali vâgte kami dâramHay mucho trabajo, pero tengo poco tiempo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Kam, heyli, ziyâd — y la valoración: ¿cómo funciona en persa?
El grado de la cualidad se mide con una regla corta, y las palabras van delante de la cualidad. Ejemplos: *کمی* (kam), un poco; *خیلی* (heyli), muy; *زیاد* (ziyâd), mucho. Heyli khub, muy bien; heyli gerân, muy caro.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«قیمتها خیلی زیاد شد» (geymatghâ kheyli ziyod shâd) — Los precios subieron mucho. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.