Ruego y orden: be-, biâ, kon
El imperativo nace de la raíz con el prefijo *بـ* (be-): de *رفتن* (raftan), ir, sale *برو* (boro), ve; de *خوردن* (khordan), comer, *بخور* (bekhor), come. El verbo «venir» tiene su forma propia — *بیا* (biâ), ven — y se oye en cada umbral. Por ejemplo: «برو راست!» — ¡Ve recto! Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El imperativo nace de la raíz con el prefijo *بـ* (be-): de *رفتن* (raftan), ir, sale *برو* (boro), ve; de *خوردن* (khordan), comer, *بخور* (bekhor), come. El verbo «venir» tiene su forma propia — *بیا* (biâ), ven — y se oye en cada umbral.
El usted educado añade *-ید* (-id): *بروید* (borid), vaya; *کنید* (konid), haga. Y la petición más suave no es un imperativo sino «quiero» o una pregunta: *میتوانید (mitânid)…؟* (mitunid…?), ¿podría usted…? El imperativo desnudo suena más seco que en tu calle: suéltalo con lotfan al final.
La prohibición lleva el prefijo *نـ* (ne-): *نرو* (naro), no vayas; *دست نزن* (dast nazan), no toques. La misma ley del pasado: la negación se pega al verbo, no flota al lado.
Tabla
| verbo | tú | usted |
|---|---|---|
| رفتن — ir | برو — boro | بروید — borid |
| آمدن — venir | بیا — biâ | بیایید — biâid |
| کردن — hacer | کن — kon | کنید — konid |
| خوردن — comer | بخور — bekhor | بخورید — bekhorid |
| گفتن — decir | بگو — begu | بگویید — beguid |
Con ejemplos
- برو راست!bârâ râst!¡Ve recto!
- بیا, چای بخورbiâ, chay bâkhârVen, tómate un té
- توضیح بده, لطفاtâzih behe, lâtfanExplícame, por favor
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ruego y orden: ¿cómo funciona en persa?
El imperativo nace de la raíz con el prefijo *بـ* (be-): de *رفتن* (raftan), ir, sale *برو* (boro), ve; de *خوردن* (khordan), comer, *بخور* (bekhor), come. El verbo «venir» tiene su forma propia — *بیا* (biâ), ven — y se oye en cada umbral.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«برو راست!» (bârâ râst!) — ¡Ve recto! La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.