LingoflyОн сказал, что…: частица எண்டு
Оборота с «что» в тамильском нет. Чужие слова ставят прямо, как они были сказаны, а следом вешают частицу எண்டு (энду) и уже потом глагол речи. வாறன் (варан) எண்டு (энду) சொன்னார் (соннар) — дословно «он: приду завтра — так — сказал». Например: «விமானம் (виманам) இரத்தாகும் எண்டு (энду) அவை (авай) சொன்னினம்» (соннинам) — Они сказали, что рейс отменят. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Оборота с «что» в тамильском нет. Чужие слова ставят прямо, как они были сказаны, а следом вешают частицу எண்டு (eṇḍu) и уже потом глагол речи. வாறன் (варан) எண்டு (энду) சொன்னார் (соннар) (vāṟaṉ eṇḍu soṉṉār) — дословно «он: приду завтра — так — сказал».
Русский переделывает лицо («он сказал, что придёт»), тамильский не трогает ничего: внутри цитаты остаётся வாறன் (vāṟaṉ) «приду».
Так говорят на острове: வாறன் (варан) எண்டு (энду) சொன்னார் (соннар). В Тамилнаде вместо எண்டு (энду) — хвост -ன்னு, его слышно в индийском кино и в песне.
Та же частица тянет мысль и слух. சரி (сари) இல்லை எண்டு நினைக்கிறன் (иллай энду нинайккиран) (sari illai eṇḍu niṉaikkiṟaṉ) — «думаю, что это не так». விலை (вилай) ஏறும் (эрум) எண்டு சொல்லுகினம் (энду соллугинам) (vilai ēṟum eṇḍu sollugiṉam) — «говорят, что цены вырастут». Всё, что по-русски идёт после «что», по-тамильски идёт перед глаголом речи.
Таблица
| Что вводим | Оборот | Пример |
|---|---|---|
| чужие слова | எண்டு (энду) சொன்னார் (соннар) | வாறன் (варан) எண்டு (энду) சொன்னார் (соннар) |
| то же с джафнским வாறன் (варан) | எண்டு (энду) சொன்னார் (соннар) | வாறன் (варан) எண்டு (энду) சொன்னார் (соннар) |
| своя мысль | எண்டு (энду) நினைக்கிறன் (нинайккиран) | சரி (сари) இல்லை எண்டு நினைக்கிறன் (иллай энду нинайккиран) |
| слух, молва | எண்டு சொல்லுகினம் (энду соллугинам) | விலை (вилай) ஏறும் (эрум) எண்டு சொல்லுகினம் (энду соллугинам) |
| вопрос в пересказе | எண்டு (энду) கேட்டார் (кеттар) | எப்ப வருவியள் (эппа варувиял) எண்டு (энду) கேட்டார் (кеттар) |
| знание, название | எண்டு (энду) தெரியும் (териюм) | அவர் (авар) வைத்தியர் (вайттияр) எண்டு (энду) தெரியும் (териюм) |
На примерах
- anda seydi uṇmai illai eṇḍu nāṉ niṉaikkiṟaṉЯ считаю, что эта новость неправда
- avar eppa tirumbuvār eṇḍu pattirigaiyāḷar kēṭṭārЖурналист спросил, когда он вернётся
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Он сказал, что…: как это работает по-тамильски?
Оборота с «что» в тамильском нет. Чужие слова ставят прямо, как они были сказаны, а следом вешают частицу எண்டு (энду) и уже потом глагол речи. வாறன் (варан) எண்டு (энду) சொன்னார் (соннар) — дословно «он: приду завтра — так — сказал».
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«விமானம் (виманам) இரத்தாகும் எண்டு (энду) அவை (авай) சொன்னினம்» (соннинам) (vimāṉam irattāgum eṇḍu avai soṉṉiṉam) — Они сказали, что рейс отменят. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.