LingoflyНаверное и вряд ли: догадка на конце глагола
Те же окончания, которыми ты просишь разрешения, работают и как оценка вероятности. Различает эти два смысла только разговор. Например: «அவர் (авар) இப்ப (иппа) அலுவலகத்தில (алувалагаттила) இருக்கலாம்» (ируккалам) — Возможно, он сейчас в конторе. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Те же окончания, которыми ты просишь разрешения, работают и как оценка вероятности. Различает эти два смысла только разговор.
-லாம் — не только «можно», но и «возможно»: இருக்கலாம் (irukkalām) значит и «здесь можно побыть», и «он, возможно, тут». -உம் (-ум) (--um) — не только будущее, но и «наверное»: வருவார் (varuvār) — и «придёт», и «наверное, придёт».
-ஆது — не только «не смогу», но и «вряд ли»: வராது (вараду) போல (пола) (varādu pōla) — «вряд ли придёт». В Джафне на месте முடியாது (muḍiyādu) говорят ஏலாது (ēlādu): எனக்கு (энакку) ஏலாது (эладу) (eṉakku ēlādu) — «я не могу».
Всё это — концы глагола, а глагол в тамильской фразе последний. Русский ставит «наверное» в начало и может тем и ограничиться. Тамилец договаривает фразу до конца и только там сообщает, насколько он в ней уверен.
Таблица
| Конец | Про возможность | Про вероятность |
|---|---|---|
| -லாம் | இருக்கலாம் (ируккалам) — можно побыть | இருக்கலாம் (ируккалам) — возможно, он тут |
| -உம் (-ум) | வருவார் (варувар) — придёт | வருவார் (варувар) — наверное, придёт |
| -ஆது | முடியாது (мудияду) — не смогу | வராது (вараду) போல (пола) — вряд ли придёт |
| -த்தான் வேணும் (венум) | — | போகத்தான் (погаттан) வேணும் (венум) — придётся идти |
| வேண்டியிருக்கு | — | போக (пога) வேண்டியிருக்கு — приходится идти |
| ஏலாது (эладу) (Джафна) | எனக்கு (энакку) ஏலாது (эладу) — не могу | அது (аду) ஏலாது (эладу) — не выйдет |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Наверное и вряд ли: как это работает по-тамильски?
Те же окончания, которыми ты просишь разрешения, работают и как оценка вероятности. Различает эти два смысла только разговор.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«அவர் (авар) இப்ப (иппа) அலுவலகத்தில (алувалагаттила) இருக்கலாம்» (ируккалам) (avar ippa aluvalagattila irukkalām) — Возможно, он сейчас в конторе. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.