Группа определений: -ஆன, -ஆ и порядок слов
Прилагательного как отдельной части речи в тамильском почти нет. Есть имя плюс окончание: அழகு «красота» даёт அழகான «красивый», கடினம் «трудность» — கடினமான «сложный». Окончание -ஆன ставит слово перед именем, и само оно потом не меняется. Например: «இது ஒரு அழகான பழைய வீடு» — Это красивый старый дом. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Прилагательного как отдельной части речи в тамильском почти нет. Есть имя плюс окончание: அழகு (aḻagu) «красота» даёт அழகான (aḻagāṉa) «красивый», கடினம் (kaḍiṉam) «трудность» — கடினமான (kaḍiṉamāṉa) «сложный». Окончание -ஆன ставит слово перед именем, и само оно потом не меняется.
У той же основы есть второе окончание — -ஆ (-ā), и оно относится уже к глаголу: அழகா இருக்கு (aḻagā irukku) «красиво», கடினமா இருக்கு (kaḍiṉamā irukku) «трудно». Правило простое: -ஆன перед именем, -ஆ перед глаголом.
Русскому уху разница почти не слышна, и ошибаются тут чаще всего: நல்லா வேலை (nallā vēlai) вместо நல்ல வேலை (nalla vēlai).
Определения можно ставить в ряд: сначала указательное или количественное, потом оценка, потом свойство, потом имя. இந்த ரெண்டு பழைய தளபாடம் (inda reṇḍu paḻaiya taḷapāḍam) — «эти два старых предмета мебели». Степень (ரொம்ப (romba), கொஞ்சம் (koñcam)) стоит прямо перед своим словом: ரொம்ப கடினமான கேள்வி (romba kaḍiṉamāṉa kēḷvi) — «очень сложный вопрос», а не «очень вопрос».
Таблица
| Основа | Определение (-ஆன) | Наречие (-ஆ) | Куда ставится |
|---|---|---|---|
| அழகு — красота | அழகான வீடு | அழகா இருக்கு | перед именем / перед глаголом |
| கடினம் — трудность | கடினமான பாடம் | கடினமா இருக்கு | перед именем / перед глаголом |
| நல்லது — благо | நல்ல வேலை | நல்லா வேலை செய்யுது | здесь форма без -ஆன |
| புது — новый | புது முகவரி | புதுசா இல்லை | у коротких определений -ஆன не нужно |
| ரொம்ப | — | ரொம்ப கடினமான | степень стоит перед определением |
На примерах
- இது ஒரு அழகான பழைய வீடுidu oru aḻagāṉa paḻaiya vīḍuЭто красивый старый дом
- அந்த வேலை ரொம்ப கடினமா இருக்குanda vēlai romba kaḍiṉamā irukkuТа работа очень трудная
- இந்த மாத வாடகை போன வருஷத்தை விட அதிகம்inda māda vāḍagai pōṉa varuṣattai viḍa adigamЭта арендная плата больше, чем в прошлом году
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Группа определений: как это работает по-тамильски?
Прилагательного как отдельной части речи в тамильском почти нет. Есть имя плюс окончание: அழகு «красота» даёт அழகான «красивый», கடினம் «трудность» — கடினமான «сложный». Окончание -ஆன ставит слово перед именем, и само оно потом не меняется.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«இது ஒரு அழகான பழைய வீடு» (idu oru aḻagāṉa paḻaiya vīḍu) — Это красивый старый дом. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.