LingoflyПотому что, если, когда: первое сложное предложение
Русское сложное предложение держится на союзе в начале второй части. Тамильский почти всё вешает на конец глагола — и потому зависимая часть у него идёт первой, а главная после. Например: «நான் (нан) வரேல்லை (вареллай), ஏனெண்டா (эненда) எனக்கு (энакку) வேலை (велай) இருந்தது» (ирундаду) — Я не пришёл, потому что у меня была работа. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское сложное предложение держится на союзе в начале второй части. Тамильский почти всё вешает на конец глагола — и потому зависимая часть у него идёт первой, а главная после.
«Потому что» — ஏனெண்டா (ēṉeṇḍā). Оно, наоборот, стоит в начале второй части, как и в русском. நான் (нан) வரேல்லை (вареллай) (nāṉ varēllai), ஏனெண்டா (эненда) எனக்கு (энакку) வேலை (велай) (ēṉeṇḍā eṉakku vēlai) — «я не пришёл, потому что у меня работа». С него и начинай.
«Если» — окончание -ஆ (-ā) прямо на глаголе прошедшего времени: மழை (малай) வந்தா (ванда) நாங்கள் (нангал) போகமாட்டம் (maḻai vandā nāṅgaḷ pōgamāṭṭam). «Когда» — слово போது (pōdu): நான் (нан) வாற (вара) போது (nāṉ vāṟa pōdu) «когда я приду». Чужие слова вводит எண்டு (энду) (в Тамилнаде — -ன்னு): அவர் (авар) வாறன் (варан) எண்டு (энду) சொன்னார் (соннар) (avar vāṟaṉ eṇḍu soṉṉār) — «он сказал, что придёт».
И главный приём: там, где русский ставит «и» между двумя действиями, тамильский берёт форму на -இ или -து. கடைக்கு (кадайкку) போய் (пой) பால் (пал) வாங்கினன் (вангинан) (kaḍaikku pōy pāl vāṅgiṉaṉ) — дословно «пойдя в магазин, купил молоко». Главный глагол всегда один, последний, и только он несёт время и лицо.
Таблица
| Связка | Где стоит | Пример |
|---|---|---|
| ஏனெண்டா (эненда) — потому что | в начале второй части | நான் (нан) வரேல்லை (вареллай), ஏனெண்டா (эненда) மழை (малай) |
| -ஆ — если | на конце глагола | நேரம் (нерам) இருந்தா (ирунда) வாறன் (варан) |
| போது — когда | после причастия | நான் (нан) வாற (вара) போது கூப்பிடுங்கோ (куппидунго) |
| எண்டு (энду) — что (речь, мысль) | на конце чужих слов | அவர் (авар) வாறன் (варан) எண்டு (энду) சொன்னார் (соннар) |
| -இ / -து — деепричастие | на первом действии | கடைக்கு (кадайкку) போய் (пой) வாங்கினன் (вангинан) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Потому что, если, когда: как это работает по-тамильски?
Русское сложное предложение держится на союзе в начале второй части. Тамильский почти всё вешает на конец глагола — и потому зависимая часть у него идёт первой, а главная после.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«நான் (нан) வரேல்லை (вареллай), ஏனெண்டா (эненда) எனக்கு (энакку) வேலை (велай) இருந்தது» (ирундаду) (nāṉ varēllai, ēṉeṇḍā eṉakku vēlai irundadu) — Я не пришёл, потому что у меня была работа. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.