LingoflyПотому и значит: чем тамильский связывает довод с выводом
Сказать, что из чего следует, тамильский умеет без союзов: у него для этого есть окончания. Например: «மழை (малай) வந்தபடியால அளவீடு (алавиду) எடுக்க (эдукка) ஏலேல்லை, அதனால (аданала) நாளைக்கு (налайкку) போறம்» (порам) — Поскольку пошёл дождь, замер сделать не вышло, поэтому пойдём завтра. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сказать, что из чего следует, тамильский умеет без союзов: у него для этого есть окончания.
-ஆல (-ала) (--āla) — «из-за». Приклеивается к имени: மழையால (малайяла) வேலை (велай) நிண்டுது — «из-за дождя работа встала». Это самая частая связка причины, и второго предложения она не требует.
அதனால (adaṉāla) — «поэтому». То же -ஆல (-ала), но при слове அது (adu): அதனால (аданала) போகேல்லை (погеллай) (adaṉāla pōgēllai). Стоит в начале второй части, как русское «поэтому».
-அபடியால — «раз уж, поскольку». மழை (малай) வந்தபடியால (maḻai vandabaḍiyāla) — «поскольку пошёл дождь». Длиннее, зато причиной ставит целую фразу, а не одно имя. С отрицанием так же: நிரூபணம் (нирубанам) இல்லாதபடியால (nirūbaṇam illādabaḍiyāla) — «за отсутствием доказательства».
Таблица
| Связка | К чему цепляется | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| -ஆல (-ала) | к имени | மழையால (малайяла) | из-за дождя |
| அதனால (аданала) | к предыдущей фразе | அதனால (аданала) போகேல்லை (погеллай) | поэтому не пошли |
| -அபடியால | к целому предложению | மழை (малай) வந்தபடியால | поскольку пошёл дождь |
| ஆகவே | к выводу, книжно | ஆகவே இது (иду) தவறு (тавару) | следовательно, это ошибка |
| அடிப்படையில (адиппадайила) | к доказательству | சாட்சியின்ர (сатчиинра) அடிப்படையில (адиппадайила) | на основании свидетельства |
| -படி | к правилу | சட்டப்படி (саттаппади) | по закону |
На примерах
- sāṭciyiṉra aḍippaḍaiyila avarra niyāyam sari eṇḍu teriyuduНа основании свидетельства видно, что его довод верен
- நிரூபணம் இல்லாதபடியால அந்தக் கருத்தை மறுத்துத் தள்ளினம்nirūbaṇam illādabaḍiyāla andak karuttai maṟuttut taḷḷiṉamЗа отсутствием доказательства мы это мнение отвергли
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Потому и значит: как это работает по-тамильски?
Сказать, что из чего следует, тамильский умеет без союзов: у него для этого есть окончания.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«மழை (малай) வந்தபடியால அளவீடு (алавиду) எடுக்க (эдукка) ஏலேல்லை, அதனால (аданала) நாளைக்கு (налайкку) போறம்» (порам) (maḻai vandabaḍiyāla aḷavīḍu eḍukka ēlēllai, adaṉāla nāḷaikku pōṟam) — Поскольку пошёл дождь, замер сделать не вышло, поэтому пойдём завтра. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.