Lingoflyமன்னிக்கவும் и தயவுசெய்து: извинение и просьба
மன்னிக்கவும் (манниккавум) делает обе работы русского «извините»: и просит прощения, и окликает незнакомого перед вопросом. Звучит оно книжно-вежливо. В обычной речи извиняются коротким சாரி, а незнакомца зовут по роли: அண்ணா (анна), அக்கா (акка), சார், மேடம். Например: «மன்னிக்கவும்» (манниккавум) — Извините (и прощение, и оклик перед вопросом). Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
மன்னிக்கவும் (maṉṉikkavum) делает обе работы русского «извините»: и просит прощения, и окликает незнакомого перед вопросом. Звучит оно книжно-вежливо. В обычной речи извиняются коротким சாரி, а незнакомца зовут по роли: அண்ணா (aṇṇā), அக்கா (akkā), சார், மேடம்.
தயவுசெய்து (tayavuseydu) значит «пожалуйста» только в начале просьбы. Оно тоже книжное, вслух его почти не слышно. На நன்றி (naṉṟi) им не отвечают: отдельного слова в ответ на «спасибо» тамильский не держит.
Чаще всего не нужно ни то, ни другое. Вежливость сидит в окончании -உங்கோ: சொல்லுங்கோ (solluṅgō), இருங்கோ (iruṅgō), வாங்கோ (vāṅgō) уже вежливы сами, и «пожалуйста» к ним не добавляют.
Таблица
| Средство | Чтение | Что делает | Чего не делает |
|---|---|---|---|
| மன்னிக்கவும் (манниккавум) | maṉṉikkavum | извинение и оклик; книжно-вежливое | не начинает просьбу вместо «пожалуйста» |
| சாரி / அண்ணா (анна), அக்கா (акка) | sāri / aṇṇā, akkā | то же в разговоре: извиниться и окликнуть | не для письма и официального |
| தயவுசெய்து (таявусейду) | tayavuseydu | «пожалуйста» в начале просьбы; книжное | не отвечает на நன்றி (нанри) |
| -உங்கோ | -uṅgō | вежливая просьба самим окончанием | не требует отдельного «пожалуйста» |
| … வேண்டாம் (вендам) | … vēṇḍām | вежливый запрет: инфинитив + வேண்டாம் (вендам) | не извинение |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем манниккавум отличается от таявусейду?
மன்னிக்கவும் (манниккавум) делает обе работы русского «извините»: и просит прощения, и окликает незнакомого перед вопросом. Звучит оно книжно-вежливо. В обычной речи извиняются коротким சாரி, а незнакомца зовут по роли: அண்ணா (анна), அக்கா (акка), சார், மேடம்.
Как сказать «извините» по-тамильски?
மன்னிக்கவும் (манниккавум) делает обе работы русского «извините»: и просит прощения, и окликает незнакомого перед вопросом. Звучит оно книжно-вежливо. В обычной речи извиняются коротким சாரி, а незнакомца зовут по роли: அண்ணா (анна), அக்கா (акка), சார், மேடம்.
Как по-тамильски сказать «пожалуйста»?
தயவுசெய்து (таявусейду) значит «пожалуйста» только в начале просьбы. Оно тоже книжное, вслух его почти не слышно. На நன்றி (нанри) им не отвечают: отдельного слова в ответ на «спасибо» тамильский не держит.
Как обратиться к незнакомому человеку на тамильском?
தயவுசெய்து (таявусейду) значит «пожалуйста» только в начале просьбы. Оно тоже книжное, вслух его почти не слышно. На நன்றி (нанри) им не отвечают: отдельного слова в ответ на «спасибо» тамильский не держит.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«மன்னிக்கவும்» (maṉṉikkavum) — Извините (и прощение, и оклик перед вопросом). Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.