LingoflyОчень, немного, слишком: மிகவும், கொஞ்சம், அதிகம்
Степень ставится перед словом, к которому относится, и почти всегда одним коротким наречием. Главных два: மிகவும் (мигавум) «очень, сильно» (в Тамилнаде в речи — ரொம்ப) и கொஞ்சம் (конджам) «немного, чуть-чуть». மிகவும் (мигавум) நல்லா (налла) இருக்கு (ирукку) — «очень хорошо», கொஞ்சம் உப்பு போடுங்கோ (конджам уппу подунго) — «добавьте немного соли». Например: «இந்த (инда) படம் (падам) மிகவும் (мигавум) சுவாரஸ்யமா (суварасяма) இருந்தது» (ирундаду) — Этот фильм был очень интересный. Правило из курса тамильского языка: разбирается на…
Как это работает
Степень ставится перед словом, к которому относится, и почти всегда одним коротким наречием. Главных два: மிகவும் (migavum) «очень, сильно» (в Тамилнаде в речи — ரொம்ப) и கொஞ்சம் (koñcam) «немного, чуть-чуть». மிகவும் (мигавум) நல்லா (налла) இருக்கு (ирукку) (migavum nallā irukku) — «очень хорошо», கொஞ்சம் உப்பு போடுங்கோ (конджам уппу подунго) (koñcam uppu pōḍuṅgō) — «добавьте немного соли».
மிகவும் (мигавум) работает и как русское «слишком»: отдельного слова для перебора тамильский не держит. இது (иду) மிகவும் பெரிசு (мигавум перису) (idu migavum perisu) значит и «это очень большое», и «это слишком большое» — по обстановке.
அதிகம் (adigam) и குறைவு (kuṟaivu) — «много» и «мало» о количестве, и они чаще стоят после: விலை அதிகம் (vilai adigam) «цена высокая», சத்தம் (саттам) குறைவு (курайву) (sattam kuṟaivu) «звука мало».
Оценка вероятности — отдельный ряд: கண்டிப்பா (kaṇḍippā) «обязательно, точно», ஒருவேளை (oruvēḷai) «может быть». Оба ставятся в начале фразы: ஒருவேளை (орувелай) மழை (малай) வரும் (варум) (oruvēḷai maḻai varum) — «может быть, пойдёт дождь». А கண்டிப்பா (кандиппа) в ответ на просьбу значит твёрдое обещание.
Таблица
| Слово | Место во фразе | Пример |
|---|---|---|
| மிகவும் (мигавум) — очень, слишком | перед словом | மிகவும் (мигавум) சூடா (суда) இருக்கு (ирукку) |
| கொஞ்சம் (конджам) — немного | перед словом | கொஞ்சம் மெதுவா பேசுங்கோ (конджам медува песунго) |
| அதிகம் (адигам) — много, сильно | чаще после | இண்டைக்கு (индайкку) வேலை (велай) அதிகம் (адигам) |
| குறைவு (курайву) — мало | чаще после | இந்த கடையில விலை குறைவு (инда кадайила вилай курайву) |
| கண்டிப்பா (кандиппа) — обязательно | в начале | கண்டிப்பா (кандиппа) வாறன் (варан) |
| ஒருவேளை (орувелай) — может быть | в начале | ஒருவேளை (орувелай) அவர் (авар) வரமாட்டார் (вараматтар) |
На примерах
- inda paḍam migavum suvārasyamā irundaduЭтот фильм был очень интересный
- kaṇḍippā nāṉ nāḷaikku pōṉ seyyiṟaṉЯ обязательно позвоню завтра
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Очень, немного, слишком: как это работает по-тамильски?
Степень ставится перед словом, к которому относится, и почти всегда одним коротким наречием. Главных два: மிகவும் (мигавум) «очень, сильно» (в Тамилнаде в речи — ரொம்ப) и கொஞ்சம் (конджам) «немного, чуть-чуть». மிகவும் (мигавум) நல்லா (налла) இருக்கு (ирукку) — «очень хорошо», கொஞ்சம் உப்பு போடுங்கோ (конджам уппу подунго) — «добавьте немного соли».
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«இந்த (инда) படம் (падам) மிகவும் (мигавум) சுவாரஸ்யமா (суварасяма) இருந்தது» (ирундаду) (inda paḍam migavum suvārasyamā irundadu) — Этот фильм был очень интересный. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.