LingoflyВек, накануне, через раз: время сидит в окончании
Почти все выражения времени — это имя с окончанием. Понять, какое окончание что значит, дешевле, чем заучивать тридцать оборотов. Например: «வருஷத்துக்கு ஒரு தரம் (варушаттукку ору тарам) போவன் (пован), அண்மையில (анмайила) தான் (тан) போயிட்டு (поитту) வந்தன்» (вандан) — Езжу раз в год, на днях как раз съездил. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Почти все выражения времени — это имя с окончанием. Понять, какое окончание что значит, дешевле, чем заучивать тридцать оборотов.
-இல — «когда»: இக்காலத்தில (ikkālattila) в наши дни, அந்த நேரத்தில (anda nērattila) в тот момент, அண்மையில (aṇmaiyila) на днях. Оно же значит «за сколько»: சில நிமிசத்தில (sila nimisattila) за считаные минуты. Разбирает смысл глагол.
-உக்கு — «сколько раз за»: வருஷத்துக்கு ஒரு தரம் (varuṣattukku oru taram) раз в год, வாரத்துக்கு (вараттукку) ரெண்டு தரம் (ренду тарам) (vārattukku reṇḍu taram) дважды в неделю. Русский тут ставит «в», тамильский — «к». А வரைக்கும் (varaikkum) значит «до»: அது வரைக்கும் (adu varaikkum) до тех пор.
Частотность даёт окончание -தோறும் (-tōṟum): நாள் தோறும் (nāḷ tōṟum) ежедневно. Удвоение даёт протяжённость: காலங்காலமா (kālaṅgālamā) испокон веков, நாளுக்கு (налукку) நாள் (нал) (nāḷukku nāḷ) день ото дня. А повторы считают через தரம் (taram): ஒரு தரம் விட்டு (oru taram viṭṭu) через раз.
Таблица
| Форма | Что значит | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| -இல | когда | இக்காலத்தில (иккалаттила) | в наши дни |
| -இல | за сколько | சில நிமிசத்தில (сила нимисаттила) | за считаные минуты |
| -உக்கு + число + தரம் (тарам) | сколько раз за | வருஷத்துக்கு ஒரு தரம் (варушаттукку ору тарам) | раз в год |
| வரைக்கும் (варайккум) | до какого предела | அது வரைக்கும் (аду варайккум) | до тех пор |
| -தோறும் | каждый | நாள் தோறும் (нал торум) | ежедневно |
| удвоение | постоянно, нарастая | காலங்காலமா (калангалама) | испокон веков |
| தரம் (тарам) | раз ИЛИ качество | ரெண்டு தரம் (ренду тарам) / நல்ல (налла) தரம் (тарам) | дважды / хорошее качество |
На примерах
- varuṣattukku oru taram pōvaṉ, aṇmaiyila tāṉ pōyiṭṭu vandaṉЕзжу раз в год, на днях как раз съездил
- தீ சில நிமிசத்தில பரவிட்டுது, அது வரைக்கும் ஒருத்தரும் அறியேல்லைtī sila nimisattila paraviṭṭudu, adu varaikkum oruttarum aṟiyēllaiОгонь распространился за считаные минуты, до тех пор никто не знал
- nāḷ tōṟum vāṟār, āṉā marundai oru taram viṭṭu kuḍikkiṟārПриходит ежедневно, а лекарство пьёт через раз
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Век, накануне, через раз: как это работает по-тамильски?
Почти все выражения времени — это имя с окончанием. Понять, какое окончание что значит, дешевле, чем заучивать тридцать оборотов.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«வருஷத்துக்கு ஒரு தரம் (варушаттукку ору тарам) போவன் (пован), அண்மையில (анмайила) தான் (тан) போயிட்டு (поитту) வந்தன்» (вандан) (varuṣattukku oru taram pōvaṉ, aṇmaiyila tāṉ pōyiṭṭu vandaṉ) — Езжу раз в год, на днях как раз съездил. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.