LingoflyВчера: прошедшее время
Личные окончания в прошедшем те же, что в настоящем: -ஏன் «я», -ஓம் «мы», -ஈங்க «вы», -ஆர் «он, она». Меняется только то, что стоит перед ними, — показатель прошедшего. Например: «நேற்று (нетру) நான் (нан) சந்தைக்கு (сандайкку) போனன்» (понан) — Вчера я ходил на рынок. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Личные окончания в прошедшем те же, что в настоящем: -ஏன் (-ēṉ) «я», -ஓம் (-ōm) «мы», -ஈங்க «вы», -ஆர் «он, она». Меняется только то, что стоит перед ними, — показатель прошедшего.
И вот тут тамильский требует терпения. Показателей три: -த்-, -ந்த்-, -ன்-. А многие глаголы вместо показателя меняют корень: போறன் (pōṟaṉ) → போனன் (pōṉaṉ), வாறன் (vāṟaṉ) → வந்தன் (vandaṉ), குடிக்கிறன் (kuḍikkiṟaṉ) → குடிச்சன் (kuḍiccaṉ). Из словарной формы такое не вывести.
Поэтому учи глагол сразу парой — «я делаю» и «я сделал». Пять-шесть самых частых закроют почти весь бытовой разговор.
Таблица
| Сейчас | Вчера | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|
| போறன் (поран) | போனன் (понан) | pōṉaṉ | ходил |
| வாறன் (варан) | வந்தன் (вандан) | vandaṉ | пришёл |
| சாப்பிடுறன் (саппидуран) | சாப்பிட்டன் (саппиттан) | sāppiṭṭaṉ | поел |
| குடிக்கிறன் (кудиккиран) | குடிச்சன் (кудиччан) | kuḍiccaṉ | выпил |
| சொல்லுறன் (соллуран) | சொன்னன் (соннан) | soṉṉaṉ | сказал |
| பாக்கிறன் (паккиран) | பாத்தன் (паттан) | pāttaṉ | посмотрел |
| செய்யிறன் (сейиран) | செய்தன் (сейтан) | seydaṉ | сделал |
| குடுக்கிறன் (кудуккиран) | குடுத்தன் (кудуттан) | kuḍuttaṉ | дал |
| எடுக்கிறன் (эдуккиран) | எடுத்தன் (эдуттан) | eḍuttaṉ | взял |
| படிக்கிறன் (падиккиран) | படிச்சன் (падиччан) | paḍiccaṉ | прочитал |
| எழுதுறன் (элудуран) | எழுதினன் (элудинан) | eḻudiṉaṉ | написал |
| கேட்கிறன் (кеткиран) | கேட்டன் (кеттан) | kēṭṭaṉ | спросил |
| வாங்குறன் (вангуран) | வாங்கினன் (вангинан) | vāṅgiṉaṉ | купил |
| இருக்கிறன் (ируккиран) | இருந்தன் (ирундан) | irundaṉ | был |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Вчера: как это работает по-тамильски?
Личные окончания в прошедшем те же, что в настоящем: -ஏன் «я», -ஓம் «мы», -ஈங்க «вы», -ஆர் «он, она». Меняется только то, что стоит перед ними, — показатель прошедшего.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«நேற்று (нетру) நான் (нан) சந்தைக்கு (сандайкку) போனன்» (понан) (nēṟṟu nāṉ sandaikku pōṉaṉ) — Вчера я ходил на рынок. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.