LingoflyДождь льёт, гром гремит: у погоды свой деятель
Русский о погоде говорит без деятеля: «идёт дождь», «стемнело». Тамильский почти всегда называет того, кто действует, и это само явление. மழை (малай) பெய்யுது (пейюду) «дождь льётся», இடி (иди) இடிக்குது «гром гремит», காத்து (катту) அடிக்குது (адиккуду) «ветер бьёт». Например: «காலையில (калайила) மூடுபனி (мудупани) இருந்தது (ирундаду), இப்ப (иппа) வெயிலா (веила) இருக்கு» (ирукку) — Утром был туман, сейчас солнечно. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский о погоде говорит без деятеля: «идёт дождь», «стемнело». Тамильский почти всегда называет того, кто действует, и это само явление. மழை (малай) பெய்யுது (пейюду) (maḻai peyyudu) «дождь льётся», இடி (иди) இடிக்குது «гром гремит», காத்து (катту) அடிக்குது (адиккуду) (kāttu aḍikkudu) «ветер бьёт».
Глагол при таком слове стоит с окончанием -உது в настоящем и -உம் (-ум) (--um) в будущем: மழை (малай) வருது (варуду) (maḻai varudu) «дождь идёт», மழை (малай) வரும் (варум) (maḻai varum) «дождь пойдёт». Никакого «я» и «ты» у этих глаголов не бывает.
Тот же -உது работает у растений и зверей: நாய் (най) கடிக்குது (кадиккуду) (nāy kaḍikkudu) «собака кусается». Там ведь тоже действует не человек.
А вот состояние погоды говорят безлично, и тут исчезает всё: остаётся слово на -ஆ (-ā) и связка. வெயிலா (веила) இருக்கு (ирукку) (veyilā irukku) «солнечно», புழுக்கமா (пулуккама) இருக்கு (ирукку) (puḻukkamā irukku) «душно». Правило простое: что-то происходит — есть деятель; просто «так сейчас» — деятеля нет.
Таблица
| Явление | Его глагол | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| மழை (малай) дождь | பெய்யுது (пейюду), வருது (варуду) | மழை (малай) பெய்யுது (пейюду) | идёт дождь |
| இடி (иди) гром | இடிக்குது | இடி (иди) இடிக்குது | гремит гром |
| காத்து (катту) ветер | அடிக்குது (адиккуду) | காத்து (катту) அடிக்குது (адиккуду) | дует ветер |
| வெயில் (веил) зной | அடிக்குது (адиккуду) | வெயில் (веил) அடிக்குது (адиккуду) | печёт солнце |
| состояние | -ஆ + இருக்கு (ирукку) | புழுக்கமா (пулуккама) இருக்கு (ирукку) | душно |
| примерно | சுமார், ஏறக்குறைய | சுமார் முப்பது (муппаду) பாகை (пагай) | около тридцати градусов |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Дождь льёт, гром гремит: как это работает по-тамильски?
Русский о погоде говорит без деятеля: «идёт дождь», «стемнело». Тамильский почти всегда называет того, кто действует, и это само явление. மழை (малай) பெய்யுது (пейюду) «дождь льётся», இடி (иди) இடிக்குது «гром гремит», காத்து (катту) அடிக்குது (адиккуду) «ветер бьёт».
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«காலையில (калайила) மூடுபனி (мудупани) இருந்தது (ирундаду), இப்ப (иппа) வெயிலா (веила) இருக்கு» (ирукку) (kālaiyila mūḍupaṉi irundadu, ippa veyilā irukku) — Утром был туман, сейчас солнечно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.