LingoflyЭтот и тот: இந்த, அந்த, இது, அது
В тамильском у «этого» и «того» одна и та же примета: и- значит «поближе ко мне», а- значит «подальше». Она проходит через весь язык — இங்கே (инге) «здесь» и அங்கே (анге) «там», இப்ப (иппа) «сейчас» и அப்ப (аппа) «тогда», இது (иду) «это» и அது (аду) «то». Выучив одну пару, вы угадываете все остальные. Например: «இந்த (инда) போன் (пон) என்னுடையது» — Этот телефон мой. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В тамильском у «этого» и «того» одна и та же примета: и- значит «поближе ко мне», а- значит «подальше». Она проходит через весь язык — இங்கே (iṅgē) «здесь» и அங்கே (aṅgē) «там», இப்ப (ippa) «сейчас» и அப்ப (appa) «тогда», இது (idu) «это» и அது (adu) «то». Выучив одну пару, вы угадываете все остальные.
Различать нужно две формы, а не два слова. இந்த (inda) и அந்த (anda) ставятся только перед существительным и сами по себе не живут: இந்த (инда) போன் (пон) (inda pōṉ) «этот телефон», அந்த (анда) கடை (кадай) (anda kaḍai) «тот магазин». இது (иду) и அது (аду) стоят вместо существительного: இது (иду) என்ர (энра) போன் (пон) (idu eṉra pōṉ) «это мой телефон», அது (аду) எவ்வளவு (эввалаву) (adu evvaḷavu)? «сколько то стоит?». Сказать «இந்த (инда) எவ்வளவு (эввалаву) (inda evvaḷavu)?» нельзя — определение повисает без слова.
Про людей вместо இது (иду)/அது (аду) говорят இவர் / அவர் (авар) (вежливо, об одном человеке) и இவை / அவை (авай) (о нескольких людях). அவர் (авар) значит «он»: это то же указательное, просто про человека подальше. Знакомить кого-то принято через ближнее: இவர் என்ர (энра) அண்ணா (анна) — «это мой брат».
Есть и третья примета — எ-, вопросительная: எது? «который?», எங்கே (eṅgē)? «где?», எப்ப (eppa)? «когда?». Вопрос и ответ в тамильском отличаются одной буквой, и это стоит заметить сразу: எது — இது (иду) — அது (аду).
Таблица
| Ближнее (и-) | Дальнее (а-) | Вопрос (э-) | Смысл |
|---|---|---|---|
| இந்த (инда) | அந்த (анда) | எந்த (энда) | перед словом: этот / тот / какой |
| இது (иду) | அது (аду) | எது | вместо слова: это / то / что именно |
| இவர் | அவர் (авар) | யார் (яр) | о человеке: этот / тот / кто |
| இங்கே (инге) | அங்கே (анге) | எங்கே (энге) | здесь / там / где |
| இப்ப (иппа) | அப்ப (аппа) | எப்ப (эппа) | сейчас / тогда / когда |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Этот и тот: как это работает по-тамильски?
В тамильском у «этого» и «того» одна и та же примета: и- значит «поближе ко мне», а- значит «подальше». Она проходит через весь язык — இங்கே (инге) «здесь» и அங்கே (анге) «там», இப்ப (иппа) «сейчас» и அப்ப (аппа) «тогда», இது (иду) «это» и அது (аду) «то». Выучив одну пару, вы угадываете все остальные.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«இந்த (инда) போன் (пон) என்னுடையது» (inda pōṉ eṉṉuḍaiyadu) — Этот телефон мой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.