LingoflyНакладная, углеродный след, срок службы: имя плюс имя
Термины в два-три слова — சரக்குப் பட்டியல் (сараккуп паттиял), உத்தரவாதக் காலம் (уттаравадак калам) — это не словосочетания, а сложные имена. Собираются они по трём правилам, и тогда половину таких слов не придётся зубрить. Например: «சரக்குப் (сараккуп) பட்டியலிலயும் லேபிளிலயும் ஒரே (оре) அடையாளக் குறியீடு (адайялак курииду) இருக்க வேணும்» (ирукка венум) — В накладной и на ярлыке должна быть одна маркировка. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Термины в два-три слова — சரக்குப் பட்டியல் (sarakkup paṭṭiyal), உத்தரவாதக் காலம் (uttaravādak kālam) — это не словосочетания, а сложные имена. Собираются они по трём правилам, и тогда половину таких слов не придётся зубрить.
Первое: определяющее идёт первым и стоит голым. Никакого окончания, никакого «который»: சரக்கு (sarakku) товар плюс பட்டியல் (paṭṭiyal) список даёт накладную. По-русски слово встало бы в форму „чего“ — «список товара», а в тамильском нет ничего.
Второе: первое слово теряет -ம். மொத்தம் (mottam) даёт மொத்த எண்ணிக்கை (motta eṇṇikkai), கட்டிடம் (kaṭṭiḍam) даёт கட்டிட வேலைத்தளம் (kaṭṭiḍa vēlaittaḷam).
Третье: согласный на стыке удваивается. சரக்கு (саракку) плюс பட்டியல் (паттиял) даёт சரக்குப் பட்டியல் (сараккуп паттиял), и удваиваются только க, ச, த, ப. Отсюда вывод: если слова нет — собери. பாவிக்கிற காலம் (pāvikkiṟa kālam) срок службы в словаре не стоит, а понятен любому.
Таблица
| Первое | Второе | Что вышло | По-русски |
|---|---|---|---|
| சரக்கு (саракку) — товар | பட்டியல் (паттиял) — список | சரக்குப் பட்டியல் (сараккуп паттиял) | накладная |
| உத்தரவாதம் (уттаравадам) — ручательство | காலம் (калам) — срок | உத்தரவாதக் காலம் (уттаравадак калам) | гарантийный срок |
| கட்டிடம் (каттидам) — здание | வேலைத்தளம் — площадка | கட்டிட வேலைத்தளம் (каттида велайтталам) | стройплощадка |
| கரியமிலம் — углекислый газ | தடம் — след | கரியமில தடம் (кариямила тадам) | углеродный след |
| மொத்தம் (моттам) — всё | எண்ணிக்கை (энниккай) — счёт | மொத்த எண்ணிக்கை (мотта энниккай) | общее число |
| причастие | имя | பாவிக்கிற காலம் (павиккира калам) | срок службы |
| придаточное | имя | நிலத்துக்கு அடியில உள்ள வளம் (нилаттукку адиила улла валам) | запасы недр |
На примерах
- சரக்குப் பட்டியலிலயும் லேபிளிலயும் ஒரே அடையாளக் குறியீடு இருக்க வேணும்sarakkup paṭṭiyalilayum lēbiḷilayum orē aḍaiyāḷak kuṟiyīḍu irukka vēṇumВ накладной и на ярлыке должна быть одна маркировка
- uttaravādak kālam oru varuṣam, pāvikkiṟa kālam pattu varuṣamГарантийный срок год, срок службы десять лет
- kaṭṭiḍa vēlaittaḷattila pādugāppu uḍai illāma nikka ēlāduНа стройплощадке без спецодежды стоять нельзя
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Накладная, углеродный след, срок службы: как это работает по-тамильски?
Термины в два-три слова — சரக்குப் பட்டியல் (сараккуп паттиял), உத்தரவாதக் காலம் (уттаравадак калам) — это не словосочетания, а сложные имена. Собираются они по трём правилам, и тогда половину таких слов не придётся зубрить.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«சரக்குப் (сараккуп) பட்டியலிலயும் லேபிளிலயும் ஒரே (оре) அடையாளக் குறியீடு (адайялак курииду) இருக்க வேணும்» (ирукка венум) (sarakkup paṭṭiyalilayum lēbiḷilayum orē aḍaiyāḷak kuṟiyīḍu irukka vēṇum) — В накладной и на ярлыке должна быть одна маркировка. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.