LingoflyВдвое, треть, наравне: как тамильский считает доли и кратность
Отдельного слова «треть» в тамильском нет. Долю говорят через «из скольких — сколько»: மூண்டில ஒரு பங்கு (мундила ору пангу) — «из трёх одна доля», то есть треть. Так же நாலில ஒரு (ору) பங்கு (пангу) — четверть, хотя для неё есть и своё слово கால் (кал). Например: «சம்பளத்தில மூண்டில ஒரு பங்கு வாடகைக்கு போகுது» (самбалаттила мундила ору пангу вадагайкку погуду) — Треть зарплаты уходит на аренду. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Отдельного слова «треть» в тамильском нет. Долю говорят через «из скольких — сколько»: மூண்டில ஒரு பங்கு (mūṇḍila oru paṅgu) — «из трёх одна доля», то есть треть. Так же நாலில ஒரு (ору) பங்கு (пангу) (nālila oru paṅgu) — четверть, хотя для неё есть и своё слово கால் (kāl).
Первое число стоит с окончанием -இல, второе просто перед பங்கு (paṅgu). Проценты говорят иначе: நூத்துக்கு இருபது (ирубаду) — «двадцать на сто».
Кратность — это மடங்கு (maḍaṅgu): ரெண்டு மடங்கு (reṇḍu maḍaṅgu) вдвое, பத்து மடங்கு (pattu maḍaṅgu) в десять раз. Работает оно и на уменьшение: பல மடங்கு குறைவு (pala maḍaṅgu kuṟaivu) — «в разы меньше».
И два слова, которые путают. சமமா (samamā) — поровну, про делёж: சமமா (самама) பிரிச்சுக் (пириччук) குடுங்கோ (кудунго) (samamā piriccuk kuḍuṅgō). சரிசமமா (sarisamamā) — наравне, про силы: ரெண்டு (ренду) பேரும் (перум) சரிசமமா (сарисамама) ஓடிச்சினம் (reṇḍu pērum sarisamamā ōḍicciṉam).
Таблица
| Что считаем | Как строится | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| доля | число + -இல + число + பங்கு (пангу) | மூண்டில ஒரு பங்கு (мундила ору пангу) | треть |
| проценты | நூத்துக்கு + число | நூத்துக்கு இருபது (ирубаду) | двадцать процентов |
| кратность вверх | число + மடங்கு (мадангу) | மூண்டு (мунду) மடங்கு (мадангу) | втрое |
| кратность вниз | число + மடங்கு (мадангу) + குறைவு (курайву) | பல மடங்கு குறைவு (пала мадангу курайву) | в разы меньше |
| сравнение | винительный + விட (вида) | இதை (идай) விட (вида) கூட (куда) | больше, чем это |
| делёж | சமமா (самама) | சமமா (самама) பிரி | поделить поровну |
| силы | சரிசமமா (сарисамама) | சரிசமமா (сарисамама) நிக்கினம் (никкинам) | стоят наравне |
На примерах
- சம்பளத்தில மூண்டில ஒரு பங்கு வாடகைக்கு போகுதுsambaḷattila mūṇḍila oru paṅgu vāḍagaikku pōguduТреть зарплаты уходит на аренду
- inda varuṣa maḻai pōṉa varuṣattai viḍa reṇḍu maḍaṅgu kuṟaivuДождей в этом году вдвое меньше, чем в прошлом
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Вдвое, треть, наравне: как это работает по-тамильски?
Отдельного слова «треть» в тамильском нет. Долю говорят через «из скольких — сколько»: மூண்டில ஒரு பங்கு (мундила ору пангу) — «из трёх одна доля», то есть треть. Так же நாலில ஒரு (ору) பங்கு (пангу) — четверть, хотя для неё есть и своё слово கால் (кал).
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«சம்பளத்தில மூண்டில ஒரு பங்கு வாடகைக்கு போகுது» (sambaḷattila mūṇḍila oru paṅgu vāḍagaikku pōgudu) — Треть зарплаты уходит на аренду. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.