LingoflyДва раза в неделю: счёт повторов
«Раз» — это தரம் (тарам) или முறை (мурай): ஒரு தரம் (ору тарам) один раз, ரெண்டு தரம் (ренду тарам) дважды, எத்தனை (эттанай) தரம் (тарам)? сколько раз. На острове чаще தரம் (тарам), в Тамилнаду முறை (мурай). Например: «நான் (нан) வாரத்துக்கு (вараттукку) மூண்டு (мунду) தரம் (тарам) ஜிம் (джим) போறன்» (поран) — Я хожу в спортзал три раза в неделю. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Раз» — это தரம் (taram) или முறை (muṟai): ஒரு தரம் (oru taram) один раз, ரெண்டு தரம் (reṇḍu taram) дважды, எத்தனை (эттанай) தரம் (тарам) (ettaṉai taram)? сколько раз. На острове чаще தரம் (тарам), в Тамилнаду முறை (мурай).
«В неделю» — окончание -க்கு, то самое, которым тамильский даёт. வாரத்துக்கு (вараттукку) ரெண்டு தரம் (ренду тарам) (vārattukku reṇḍu taram) — дважды в неделю, நாலு (налу) வருஷத்துக்கு ஒரு தரம் (варушаттукку ору тарам) (nālu varuṣattukku oru taram) — раз в четыре года. Схема жёсткая: срок на -க்கு, потом число, потом தரம் (тарам).
«Каждый» — это ஒவ்வொரு (ovvoru), и оно требует -உம் (-ум) (--um) на конце: ஒவ்வொரு (оввору) நாளும் (налум) (ovvoru nāḷum) каждый день. А தினமும் (tiṉamum) — готовое слово «ежедневно», и оно короче.
Сколько длится — или голое имя, или -ஆ (-ā). ரெண்டு (ренду) மணித்தியாலம் (маниттиялам) ஓடினன் — «бегал два часа». ரெண்டு (ренду) மணித்தியாலமா (маниттиялама) காத்திருக்கிறன் (каттируккиран) (reṇḍu maṇittiyālamā kāttirukkiṟaṉ) — «жду уже два часа». Разница та же, что между «ждал» и «жду».
Таблица
| Что сказать | Как строится | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| сколько раз | число + தரம் (тарам) | ரெண்டு தரம் (ренду тарам) | два раза |
| в неделю | срок + -க்கு | வாரத்துக்கு (вараттукку) ரெண்டு தரம் (ренду тарам) | дважды в неделю |
| каждый | ஒவ்வொரு (оввору) … -உம் (-ум) | ஒவ்வொரு (оввору) நாளும் (налум) | каждый день |
| ежедневно | готовое слово | தினமும் (тинамум) | каждый день |
| длилось | голое имя | ரெண்டு (ренду) மணித்தியாலம் (маниттиялам) ஓடினன் | бегал два часа |
| длится до сих пор | имя + -ஆ | ரெண்டு (ренду) மணித்தியாலமா (маниттиялама) காத்திருக்கிறன் (каттируккиран) | жду два часа |
| во сколько | மணி (мани) + -க்கு | ஒன்பது (онбаду) மணிக்கு (маникку) | в девять часов |
На примерах
- olimbik nālu varuṣattukku oru taram naḍakkumОлимпиада проходит раз в четыре года
- ovvoru nāḷum muṉ payiṟci pattu nimisam seyyuṅgōКаждый день делайте разминку по десять минут
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Два раза в неделю: как это работает по-тамильски?
«Раз» — это தரம் (тарам) или முறை (мурай): ஒரு தரம் (ору тарам) один раз, ரெண்டு தரம் (ренду тарам) дважды, எத்தனை (эттанай) தரம் (тарам)? сколько раз. На острове чаще தரம் (тарам), в Тамилнаду முறை (мурай).
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«நான் (нан) வாரத்துக்கு (вараттукку) மூண்டு (мунду) தரம் (тарам) ஜிம் (джим) போறன்» (поран) (nāṉ vārattukku mūṇḍu taram jim pōṟaṉ) — Я хожу в спортзал три раза в неделю. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.