LingoflyЕсли: окончание -ஆ и полное -ஆல்
Отдельного слова «если» в тамильском нет. Условие показывает окончание на глаголе первой части. В живой речи это -ஆ на прошедшей основе: மழை (малай) வந்தா (ванда), நான் (нан) வர (вара) மாட்டன் (маттан) — «если пойдёт дождь, я не приду». Например: «நீங்கள் (нингал) கணக்கு (канакку) திறந்தா, அட்டை (аттай) இலவசம்» (илавасам) — Если вы откроете счёт, карта бесплатно. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Отдельного слова «если» в тамильском нет. Условие показывает окончание на глаголе первой части. В живой речи это -ஆ (-ā) на прошедшей основе: மழை (малай) வந்தா (ванда) (maḻai vandā), நான் (нан) வர (вара) மாட்டன் (маттан) (nāṉ vara māṭṭaṉ) — «если пойдёт дождь, я не приду».
Делается форма от прошедшей основы, даже когда речь о будущем. போனன் (pōṉaṉ) даёт போனா (pōṉā) «если пойду», செய்தன் (seytaṉ) — செய்தா (seydā) «если сделаю». Мы говорим «если пойду», а тамилец — «если пошёл»: время берётся из главной части.
В книжном языке и в объявлениях стоит полное -ஆல்: மழை (малай) வந்தால். Это то же окончание: в речи конечное -ல் обычно глотают. На вывеске в банке будет -ஆல், а в очереди услышишь -ஆ.
И -ஆலும் — «даже если»: விலை (вилай) அதிகமானாலும் (vilai adigamāṉālum), நான் (нан) வாங்குறன் (вангуран) (nāṉ vāṅguṟaṉ) — «даже если дорого, я куплю». Это полное условие на -ஆல் плюс частица -உம் (-ум) (--um), которая везде значит «и, даже».
Таблица
| Глагол | Прошедшее | Условие (речь) | Условие (книжно) |
|---|---|---|---|
| வா — приходить | வந்தன் (вандан) | வந்தா (ванда) | வந்தால் |
| போ — идти | போனன் (понан) | போனா (пона) | போனால் |
| செய் — делать | செய்தன் (сейтан) | செய்தா (сейда) | செய்தால் |
| இரு (иру) — быть | இருந்தன் (ирундан) | இருந்தா (ирунда) | இருந்தால் |
| வேணும் (венум) — надо | — | வேணுமெண்டா (венуменда) | வேண்டுமானால் |
| даже если | — | -ஆலும் | -ஆலும் |
На примерах
- vilai adigamāṉālum nāṉ inda vīṭṭai eḍukkiṟaṉДаже если дорого, я сниму этот дом
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Если: как это работает по-тамильски?
Отдельного слова «если» в тамильском нет. Условие показывает окончание на глаголе первой части. В живой речи это -ஆ на прошедшей основе: மழை (малай) வந்தா (ванда), நான் (нан) வர (вара) மாட்டன் (маттан) — «если пойдёт дождь, я не приду».
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«நீங்கள் (нингал) கணக்கு (канакку) திறந்தா, அட்டை (аттай) இலவசம்» (илавасам) (nīṅgaḷ kaṇakku tiṟandā, aṭṭai ilavasam) — Если вы откроете счёт, карта бесплатно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.