LingoflyНапротив, позади, вдоль: предлогов у тамильского нет
Русский предлог стоит перед словом: «напротив школы», «за домом». В тамильском такого слова нет вовсе. Есть служебное слово, которое встаёт после имени, а имя перед ним берёт нужное окончание: பாடசாலைக்கு (падасалайкку) எதிரே (эдире) — «школе напротив». Например: «கோயிலுக்கு (коилукку) பின்னால (пиннала) ஒரு (ору) சின்ன (синна) ஒழுங்கை (олунгай) இருக்கு» (ирукку) — Позади храма есть маленький переулок. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский предлог стоит перед словом: «напротив школы», «за домом». В тамильском такого слова нет вовсе. Есть служебное слово, которое встаёт после имени, а имя перед ним берёт нужное окончание: பாடசாலைக்கு (падасалайкку) எதிரே (эдире) (pāḍasālaikku edirē) — «школе напротив».
Самая большая группа требует окончания -க்கு. Сюда идут எதிரே (edirē) «напротив», பக்கத்தில (pakkattila) «рядом», பின்னால (piṉṉāla) «позади», முன்னால (muṉṉāla) «впереди», கிட்ட (kiṭṭa) «около». Запоминать их удобнее парами.
Вторая группа приклеивается прямо к слову: ஓரமா (ōramā) «вдоль» даёт வீதியோரமா (vīdiyōramā). А третья — вовсе не слова, а второе действие: வீதியைத் தாண்டி (vīdiyait tāṇḍi) «через дорогу» буквально значит «перейдя улицу». Русский тут ставит предлог, тамильский — ещё один глагол.
Собранная фраза читается наоборот русской: сначала ориентир, потом служебное слово, в самом конце глагол. பாலத்தை தாண்டி (танди) (pālattai tāṇḍi), நடைபாதைக்கு எதிரே (эдире) (naḍaipādaikku edirē) и только потом நில்லுங்கோ (nilluṅgō). Русский начал бы с «встаньте», тамильский им кончает.
Таблица
| По-русски | Послелог | Что перед ним | Пример |
|---|---|---|---|
| напротив | எதிரே (эдире) | дательный -க்கு | வங்கிக்கு எதிரே (эдире) |
| позади | பின்னால (пиннала) | дательный -க்கு | வீட்டுக்கு (виттукку) பின்னால (пиннала) |
| рядом с | பக்கத்தில (паккаттила) | дательный -க்கு | விளக்குக்கு பக்கத்தில (вилаккукку паккаттила) |
| вдоль | ஓரமா (орама) | прямо к слову | வீதியோரமா (видийорама) |
| внутри | உள்ள (улла) | дательный -க்கு | காட்டுக்குள்ள (каттуккулла) |
| через | தாண்டி (танди) (деепричастие) | винительный -ஐ | வீதியைத் தாண்டி (видияит танди) |
На примерах
- kōyilukku piṉṉāla oru siṉṉa oḻuṅgai irukkuПозади храма есть маленький переулок
- mukkila tirumbi, vīdi muḍiya maṭṭum nērā pōṅgōПоверните на углу и идите прямо до конца улицы
- pālattai tāṇḍi, naḍaipādaikku edirē oru bas niṟuttam irukkuЗа мостом, напротив тротуара, есть автобусная остановка
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Напротив, позади, вдоль: как это работает по-тамильски?
Русский предлог стоит перед словом: «напротив школы», «за домом». В тамильском такого слова нет вовсе. Есть служебное слово, которое встаёт после имени, а имя перед ним берёт нужное окончание: பாடசாலைக்கு (падасалайкку) எதிரே (эдире) — «школе напротив».
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«கோயிலுக்கு (коилукку) பின்னால (пиннала) ஒரு (ору) சின்ன (синна) ஒழுங்கை (олунгай) இருக்கு» (ирукку) (kōyilukku piṉṉāla oru siṉṉa oḻuṅgai irukku) — Позади храма есть маленький переулок. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.