Курить вредно: как глагол становится именем
Русскому, чтобы сказать «курить вредно», хватает неопределённой формы. У тамильского такой формы нет вовсе: главным словом может быть только имя. Поэтому глагол сначала превращают в имя, и способов три. Например: «சிகரெட் குடிக்கிறது உடம்புக்கு கெடுதி» — Курить вредно для здоровья. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русскому, чтобы сказать «курить вредно», хватает неопределённой формы. У тамильского такой формы нет вовсе: главным словом может быть только имя. Поэтому глагол сначала превращают в имя, и способов три.
-றது — рабочий, живой, разговорный. Берём настоящее время и меняем конец: சொல்றது (solṟadu) «говорение», நடக்கிறது (naḍakkiṟadu) «ходьба». Дальше это обычное имя с обычными окончаниями: சொல்றது கஷ்டம் (solṟadu kaṣṭam) «сказать трудно», படிக்கிறதுக்கு நேரம் «время на учёбу».
-தல் — то же самое, но книжное: புகைப்பிடித்தல். Услышишь его на табличке и в законе, скажешь сам вряд ли.
-ப்பு и -வு — готовые имена, которые надо просто выучить: கண்டுபிடிப்பு (kaṇḍubiḍippu) «изобретение», ஆய்வு (āyvu) «исследование». Такое слово стоит в словаре само по себе, и предсказать его нельзя.
Таблица
| Глагол | Имя действия | Падеж | Что получилось |
|---|---|---|---|
| புகைப்பிடி | புகைப்பிடிக்கிறது | — | курение |
| சொல் | சொல்றது | — | சொல்றது கஷ்டம் |
| விடு | விடுறது | -ஐ | விடுறதை விரும்பேல்லை |
| படி | படிக்கிறது | -க்கு | படிக்கிறதுக்கு நேரம் |
| நட | நடக்கிறது | -க்காக | நடக்கிறதுக்காக |
| книжно | புகைப்பிடித்தல் | — | на табличке |
| готовое имя | கண்டுபிடிப்பு | — | изобретение |
На примерах
- சிகரெட் குடிக்கிறது உடம்புக்கு கெடுதிsigareṭ kuḍikkiṟadu uḍambukku keḍudiКурить вредно для здоровья
- எப்ப முடியும் எண்டு சொல்றது கஷ்டம்eppa muḍiyum eṇḍu solṟadu kaṣṭamТрудно сказать, когда закончится
- கஷ்டப்படுறதுக்குப் பதிலா ஒரு நிபுணரிட்ட கேளுங்கkaṣṭappaḍuṟadukkup padilā oru nibuṇariṭṭa kēḷuṅgaВместо того чтобы мучиться, спросите у специалиста
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Курить вредно: как это работает по-тамильски?
Русскому, чтобы сказать «курить вредно», хватает неопределённой формы. У тамильского такой формы нет вовсе: главным словом может быть только имя. Поэтому глагол сначала превращают в имя, и способов три.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«சிகரெட் குடிக்கிறது உடம்புக்கு கெடுதி» (sigareṭ kuḍikkiṟadu uḍambukku keḍudi) — Курить вредно для здоровья. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.