Есть, нет, надо: обороты без деятеля
Половина бытовых фраз обходится без того, кто действует. Говорят не «я имею», а «у меня есть»; не «я хочу», а «мне надо»; не «я люблю», а «мне нравится». Человек стоит при этом на -க்கு, а глагол по лицу не меняется. Например: «எனக்கு ஒரு அட்டைப் பெட்டி வேணும்» — Мне нужна коробка. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Половина бытовых фраз обходится без того, кто действует. Говорят не «я имею», а «у меня есть»; не «я хочу», а «мне надо»; не «я люблю», а «мне нравится». Человек стоит при этом на -க்கு, а глагол по лицу не меняется.
Пара இருக்கு (irukku) / இல்லை (illai) значит «есть» и «нет». கடையில பால் இருக்கு (kaḍaiyila pāl irukku) — «в магазине есть молоко», எனக்கு நேரம் இல்லை (eṉakku nēram illai) — «у меня нет времени». Обладание идёт так же: என்கிட்ட காசு இருக்கு (eṉkiṭṭa kāsu irukku), дословно «при мне деньги есть». Глагола «иметь» в языке нет.
வேணும் (vēṇum) «надо, хочу» и வேண்டாம் (vēṇḍām) «не надо» ведут себя точно так же: எனக்கு தண்ணி வேணும் (eṉakku taṇṇi vēṇum) — «мне нужна вода». Вещь при этом стоит в обычной форме. С глаголом выходит «надо сделать»: எனக்கு போகணும் (eṉakku pōgaṇuma).
По тому же образцу идёт எனக்கு பிடிக்கும் (eṉakku piḍikkum) «мне нравится»: எனக்கு இந்த பாட்டு பிடிக்கும் (eṉakku inda pāṭṭu piḍikkum), отрицание — பிடிக்கலை (piḍikkalai). Так же устроены எனக்கு பசிக்குது (eṉakku pasikkudu) и எனக்கு தலை வலிக்குது (eṉakku talai valikkudu). Запомни образец — по нему идёт половина разговорной речи.
Таблица
| Оборот | Дословно | Русское |
|---|---|---|
| எனக்கு நேரம் இல்லை | мне времени нет | у меня нет времени |
| என்கிட்ட காசு இருக்கு | при мне деньги есть | у меня есть деньги |
| எனக்கு தண்ணி வேணும் | мне вода надо | мне нужна вода |
| எனக்கு போகணும் | мне идти-надо | мне надо идти |
| எனக்கு இது பிடிக்கும் | мне это нравится-будет | мне это нравится |
| எனக்கு அது பிடிக்கலை | мне то не понравилось | мне это не нравится |
На примерах
- எனக்கு ஒரு அட்டைப் பெட்டி வேணும்eṉakku oru aṭṭaip peṭṭi vēṇumМне нужна коробка
- இங்கே வை-ஃபை இல்லைiṅgē vai-fai illaiЗдесь нет вай-фая
- எனக்கு இந்த பாட்டு ரொம்ப பிடிக்கும்eṉakku inda pāṭṭu romba piḍikkumМне очень нравится эта песня
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Есть, нет, надо: как это работает по-тамильски?
Половина бытовых фраз обходится без того, кто действует. Говорят не «я имею», а «у меня есть»; не «я хочу», а «мне надо»; не «я люблю», а «мне нравится». Человек стоит при этом на -க்கு, а глагол по лицу не меняется.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«எனக்கு ஒரு அட்டைப் பெட்டி வேணும்» (eṉakku oru aṭṭaip peṭṭi vēṇum) — Мне нужна коробка. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.