LingoflyЛень, упрямство, беспечность: как из человека делается свойство
Отвлечённые имена — «доброта», «лень», «выдержка» — тамильский почти всегда собирает из человека или признака плюс окончание. Окончаний три. Например: «அவன்ர (аванра) சோம்பேறித்தனமும் பிடிவாதமும் தான் (тан) பிரச்சினை» (пираччинай) — Проблема в его лени и упрямстве. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Отвлечённые имена — «доброта», «лень», «выдержка» — тамильский почти всегда собирает из человека или признака плюс окончание. Окончаний три.
-த்தனம் — свойство того, кто такой: சோம்பேறி (sōmbēṟi) лентяй даёт சோம்பேறித்தனம் (sōmbēṟittaṉam) лень, முட்டாள் дурак — முட்டாள்தனம் глупость. Оттенок почти всегда осуждающий: такие слова в лицо говорят редко.
-மை — чистое качество, без осуждения: நேர் прямой даёт நேர்மை (nērmai) порядочность, பொறு терпеть — பொறுமை (poṟumai) терпение. -தன்மை — то же самое, но книжнее: நிலை (nilai) даёт நிலைத்தன்மை (nilaittaṉmai) стабильность.
А ещё есть путь без окончания — через மனசு (maṉasu) «сердце». நல்ல மனசு (nalla maṉasu) доброта, உதவுற மனசுள்ள (udavuṟa maṉasuḷḷa) отзывчивый. Не вспомнил книжного слова — собери через மனசு (манасу), и тебя поймут точнее.
Таблица
| Суффикс | Оттенок | Основа | Готовое слово |
|---|---|---|---|
| -த்தனம் | осуждающий | சோம்பேறி (сомбери) — лентяй | சோம்பேறித்தனம் (сомбериттанам) — лень |
| -த்தனம் | то же | முட்டாள் — дурак | முட்டாள்தனம் — глупость |
| -மை | нейтральный | நேர் — прямой | நேர்மை (нермай) — порядочность |
| -மை | то же | பொறு — терпеть | பொறுமை (порумай) — терпение |
| -தன்மை | книжный | சகிப்பு — терпимость | சகிப்புத்தன்மை (сагиппуттанмай) — выдержка |
| через மனசு (манасу) | живая речь | நல்ல (налла) — хороший | நல்ல மனசு (налла манасу) — доброта |
| причастие | человек через действие | வெட்கப்படு — стесняться | வெட்கப்படுற (веткаппадура) — застенчивый |
На примерах
- அவன்ர சோம்பேறித்தனமும் பிடிவாதமும் தான் பிரச்சினைavaṉra sōmbēṟittaṉamum piḍivādamum tāṉ piracciṉaiПроблема в его лени и упрямстве
- ava udavuṟa maṉasuḷḷa āḷ, āṉā koñcam veṭkappaḍuṟavaОна отзывчивая, но немного застенчивая
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Лень, упрямство, беспечность: как это работает по-тамильски?
Отвлечённые имена — «доброта», «лень», «выдержка» — тамильский почти всегда собирает из человека или признака плюс окончание. Окончаний три.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«அவன்ர (аванра) சோம்பேறித்தனமும் பிடிவாதமும் தான் (тан) பிரச்சினை» (пираччинай) (avaṉra sōmbēṟittaṉamum piḍivādamum tāṉ piracciṉai) — Проблема в его лени и упрямстве. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.