LingoflyСложное предложение целиком: связка висит на глаголе
Русское сложное предложение держится на слове-связке впереди: «потому что», «чтобы», «когда». Тамильское держится на окончании глагола в конце первой части. Отдельная связка либо не нужна вовсе, либо стоит не там, где её ждёт русское ухо. Например: «நேரம் (нерам) இல்லாததால (иллададала) நான் (нан) கூட்டத்துக்கு (куттаттукку) போகேல்லை» (погеллай) — Оттого что не было времени, я не пошёл на собрание. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Русское сложное предложение держится на слове-связке впереди: «потому что», «чтобы», «когда». Тамильское держится на окончании глагола в конце первой части. Отдельная связка либо не нужна вовсе, либо стоит не там, где её ждёт русское ухо.
Причина — окончание -ஆல (-ала) (--āla): மழை (малай) வந்ததால போகேல்லை (погеллай) — «оттого что пошёл дождь, не поехали». Цель — окончание -றதுக்கு (-радукку) (--ṟadukku): படிக்கிறதுக்கு போறன் (поран) — «иду, чтобы учиться».
Время — -றபோது «когда»: நான் (нан) வாறபோது (nāṉ vāṟapōdu). Уступка — -ஆலும்: மழை (малай) வந்தாலும் (вандалум) வருவன் (варуван) (maḻai vandālum varuvaṉ) — «даже если дождь, я приду». Все они висят на глаголе и стоят перед главной частью.
Правило простое: первая часть слева, главная справа, связка — на её последнем слове. Русский скажет «я не поехал, потому что шёл дождь». Тамилец скажет «дождь-пошёл-оттого я не-поехал». Переставить нельзя.
Таблица
| Отношение | Окончание или слово | Где стоит | Пример |
|---|---|---|---|
| причина | -ஆல (-ала) на глаголе | конец придаточного | மழை (малай) வந்ததால போகேல்லை (погеллай) |
| причина задним числом | ஏனெண்டா (эненда) | начало второй части | போகேல்லை (погеллай), ஏனெண்டா (эненда) மழை (малай) |
| следствие | அதனால (аданала) | начало второй части | மழை (малай) வந்தது (вандаду), அதனால (аданала) போகேல்லை (погеллай) |
| цель | -றதுக்கு (-радукку) | конец придаточного | படிக்கிறதுக்கு போறன் (поран) |
| время «когда» | -றபோது | конец придаточного | நான் (нан) வாறபோது |
| время «после» | причастие + பிறகு (пирагу) | конец придаточного | சாப்பிட்ட பிறகு (саппитта пирагу) |
| время «до» | -றதுக்கு (-радукку) முன்னம் (муннам) | конец придаточного | போறதுக்கு முன்னம் (муннам) |
| уступка | -ஆலும் / எண்டாலும் (эндалум) | конец придаточного | மழை (малай) வந்தாலும் (вандалум) வருவன் (варуван) |
На примерах
- vilai adigam eṇḍālum nāṉ adai vāṅguṟaṉХотя цена высокая, я это куплю
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сложное предложение целиком: как это работает по-тамильски?
Русское сложное предложение держится на слове-связке впереди: «потому что», «чтобы», «когда». Тамильское держится на окончании глагола в конце первой части. Отдельная связка либо не нужна вовсе, либо стоит не там, где её ждёт русское ухо.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«நேரம் (нерам) இல்லாததால (иллададала) நான் (нан) கூட்டத்துக்கு (куттаттукку) போகேல்லை» (погеллай) (nēram illādadāla nāṉ kūṭṭattukku pōgēllai) — Оттого что не было времени, я не пошёл на собрание. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.