LingoflyСамо сломалось и я сломал: пары глаголов
У тамильского глагола обычно два близнеца: один говорит, что вещь сделала это сама, другой — что её сделали. உடையுது (удайюда) «ломается», உடைக்கிறன் (удайккиран) «я ломаю». ஆறுது «остывает», ஆறவிடுறன் (аравидуран) «даю остыть». Например: «போன் (пон) தானா ஹேங் ஆகுது (хенг агуду), நான் (нан) ஒண்டும் (ондум) செய்யேல்லை» (сейеллай) — Телефон сам зависает, я ничего не делал. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
У тамильского глагола обычно два близнеца: один говорит, что вещь сделала это сама, другой — что её сделали. உடையுது (uḍaiyuda) «ломается», உடைக்கிறன் (uḍaikkiṟaṉ) «я ломаю». ஆறுது «остывает», ஆறவிடுறன் (āṟaviḍuṟaṉ) «даю остыть».
Разница слышна в согласном, и запоминается она на слух: где у первого -கு-, -யு-, -து-, у второго будет -க்கு-, -த்து-. அமுங்குது «вдавливается» — அமுக்குறன் (amukkuṟaṉ) «нажимаю».
Зачем это нужно: в мастерской ты почти всегда говоришь первым глаголом. திரை உடைஞ்சிட்டுது (tirai uḍaiñciṭṭudu) — «экран разбился», без указания, кто виноват. Скажешь நான் (нан) திரையை உடைச்சன் — и это уже признание, что уронил ты.
Третий близнец — безличный: உடைஞ்சிருக்கு (uḍaiñcirukku) «сломано, разбито». Он годится, когда виновник известен, но называть его неловко.
Таблица
| Само | Перевод | Я делаю | Перевод |
|---|---|---|---|
| உடையுது (удайюда) | ломается | உடைக்கிறன் (удайккиран) | я ломаю |
| ஆறுது | остывает | ஆறவிடுறன் (аравидуран) | даю остыть |
| கொதிக்குது | кипит | கொதிக்க வைக்கிறன் (кодикка вайккиран) | кипячу |
| சூடாகுது (судагуду) | греется | சூடு செய்யிறன் (суду сейиран) | грею |
| அமுங்குது | вдавливается | அமுக்குறன் (амуккуран) | нажимаю |
| ஒட்டியிருக்கு (оттиирукку) | приклеено | ஒட்டுறன் (оттуран) | приклеиваю |
На примерах
- pōṉ tāṉā hēṅg āgudu, nāṉ oṇḍum seyyēllaiТелефон сам зависает, я ничего не делал
- தண்ணி கொதிச்சதும் நெருப்பை அணைச்சு ஆறவிடுங்கோtaṇṇi kodiccadum neruppai aṇaiccu āṟaviḍuṅgōКак вода закипит, выключите огонь и дайте остыть
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Само сломалось и я сломал: как это работает по-тамильски?
У тамильского глагола обычно два близнеца: один говорит, что вещь сделала это сама, другой — что её сделали. உடையுது (удайюда) «ломается», உடைக்கிறன் (удайккиран) «я ломаю». ஆறுது «остывает», ஆறவிடுறன் (аравидуран) «даю остыть».
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«போன் (пон) தானா ஹேங் ஆகுது (хенг агуду), நான் (нан) ஒண்டும் (ондум) செய்யேல்லை» (сейеллай) (pōṉ tāṉā hēṅg āgudu, nāṉ oṇḍum seyyēllai) — Телефон сам зависает, я ничего не делал. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.