Предлогов нет — есть окончания
То, что у нас делает предлог, тамильский приклеивает к концу слова — и приклеить может сразу несколько хвостиков подряд. Например: «எனக்கு டீ வேணும்» — Мне нужен чай. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
То, что у нас делает предлог, тамильский приклеивает к концу слова — и приклеить может сразу несколько хвостиков подряд.
- -க்கு (-kku) — «к, для»: வீட்டுக்கு (vīṭṭukku) домой, எனக்கு (eṉakku) мне.
- -ல (-la) — «в, на»: கடையில (kaḍaiyila) в магазине, காலையில (kālaiyila) утром.
- -ஓட (-ōḍa) — «чей»: என்னோட (eṉṉōḍa) мой, உங்களோட (uṅgaḷōḍa) ваш.
Основа перед хвостиком иногда меняется: வீடு (vīḍu) → வீட்டு- (vīṭṭu). Так ведут себя слова на -டு, и это проще узнавать, чем выводить.
На примерах
- எனக்கு டீ வேணும்eṉakku ṭī vēṇumМне нужен чай
- நாங்க சந்தைக்கு போறோம்nāṅga sandaikku pōṟōmМы идём на рынок
- காலையில நான் டீ குடிக்கிறேன்kālaiyila nāṉ ṭī kuḍikkiṟēṉУтром я пью чай
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Предлогов нет — есть окончания: как это работает по-тамильски?
То, что у нас делает предлог, тамильский приклеивает к концу слова — и приклеить может сразу несколько хвостиков подряд.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«எனக்கு டீ வேணும்» (eṉakku ṭī vēṇum) — Мне нужен чай. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.