Lingoflyசெய் и போடு: как из любого слова получается глагол
Половина действий в тамильском выглядит одинаково: ரத்து (ратту) செய்யிறன் (сейиран), ஓடர் (одар) செய்தன் (сейтан), கையெழுத்து போடுறன் (кайелутту подуран). Это главный способ языка принимать новое: имя плюс служебный глагол. Своих глаголов он давно почти не заводит. Например: «நான் (нан) ஓடரை (одарай) உறுதிப்படுத்திட்டு காசு (касу) கட்டினன்» (каттинан) — Я подтвердил заказ и заплатил. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Половина действий в тамильском выглядит одинаково: ரத்து (ратту) செய்யிறன் (сейиран) (rattu seyyiṟaṉ), ஓடர் (одар) செய்தன் (сейтан) (ōḍar seytaṉ), கையெழுத்து போடுறன் (kaiyeḻuttu pōḍuṟaṉ). Это главный способ языка принимать новое: имя плюс служебный глагол. Своих глаголов он давно почти не заводит.
செய் — «делать», рабочая лошадь речи. К нему цепляется что угодно, чужое слово целиком тоже: ரத்து (ратту) செய் отменить, ஓடர் (одар) செய் заказать, போன் (пон) செய் позвонить. Это и книжная, и ланкийская норма; в Тамилнаде в речи на его месте பண்ணு: ரத்து (ратту) பண்றேன்.
போடு (pōḍu) — «класть», и он не синоним. Он берёт то, что кладут или наносят: கையெழுத்து போடுறன் (кайелутту подуран) подписываю, ஊசி (уси) போட்டார் (поттар) (ūsi pōṭṭār) сделал укол. Сказать கையெழுத்து (кайелутту) செய்யிறன் (сейиран) (kaiyeḻuttu seyyiṟaṉ) нельзя — это слышно как «изготавливаю подпись».
Служебный глагол ведёт себя как обычный: имя перед ним стоит голым, а спрягается только он. நான் கடையில முதலீடு செய்யிறன் (нан кадайила мудалиду сейиран) (nāṉ kaḍaiyila mudalīḍu seyyiṟaṉ). Отрицание тоже падает на служебный: ரத்து (ратту) செய்யேல்லை (сейеллай) (rattu seyyēllai) — «не отменил».
Таблица
| Служебный | Что берёт | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| செய் | любое имя, в том числе чужое | ரத்து (ратту) செய்யிறன் (сейиран) | отменяю |
| செய் | то же в прошедшем | ரத்து (ратту) செய்தார் (сейдар) | отменил |
| போடு (поду) | то, что кладут и наносят | கையெழுத்து போடுறன் (кайелутту подуран) | подписываю |
| அடி (ади) | резкое действие и звук | விசில் (висил) அடிச்சார் (адиччар) | дал свисток |
| எடு | взять, завести, нанять | வேலைக்கு (велайкку) எடுத்தினம் (эдуттинам) | наняли |
| கிடை | достаться, без деятеля | பதக்கம் (падаккам) கிடைச்சுது (кидайччуду) | досталась медаль |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем панну отличается от поду в тамильском?
Половина действий в тамильском выглядит одинаково: ரத்து (ратту) செய்யிறன் (сейиран), ஓடர் (одар) செய்தன் (сейтан), கையெழுத்து போடுறன் (кайелутту подуран). Это главный способ языка принимать новое: имя плюс служебный глагол. Своих глаголов он давно почти не заводит.
Чем செய் отличается от போடு (поду)?
செய் — «делать», рабочая лошадь речи. К нему цепляется что угодно, чужое слово целиком тоже: ரத்து (ратту) செய் отменить, ஓடர் (одар) செய் заказать, போன் (пон) செய் позвонить. Это и книжная, и ланкийская норма; в Тамилнаде в речи на его месте பண்ணு: ரத்து (ратту) பண்றேன்.
Как из английского слова сделать тамильский глагол?
போடு (поду) — «класть», и он не синоним. Он берёт то, что кладут или наносят: கையெழுத்து போடுறன் (кайелутту подуран) подписываю, ஊசி (уси) போட்டார் (поттар) сделал укол. Сказать கையெழுத்து (кайелутту) செய்யிறன் (сейиран) нельзя — это слышно как «изготавливаю подпись».
Почему нельзя сказать கையெழுத்து (кайелутту) செய்?
போடு (поду) — «класть», и он не синоним. Он берёт то, что кладут или наносят: கையெழுத்து போடுறன் (кайелутту подуран) подписываю, ஊசி (уси) போட்டார் (поттар) сделал укол. Сказать கையெழுத்து (кайелутту) செய்யிறன் (сейиран) нельзя — это слышно как «изготавливаю подпись».
Тамильские служебные глаголы: செய், போடு (поду), அடி (ади), எடு?
செய் — «делать», рабочая лошадь речи. К нему цепляется что угодно, чужое слово целиком тоже: ரத்து (ратту) செய் отменить, ஓடர் (одар) செய் заказать, போன் (пон) செய் позвонить. Это и книжная, и ланкийская норма; в Тамилнаде в речи на его месте பண்ணு: ரத்து (ратту) பண்றேன்.
Чем джафнское செய் отличается от பண்ணு из Тамилнада?
செய் — «делать», рабочая лошадь речи. К нему цепляется что угодно, чужое слово целиком тоже: ரத்து (ратту) செய் отменить, ஓடர் (одар) செய் заказать, போன் (пон) செய் позвонить. Это и книжная, и ланкийская норма; в Тамилнаде в речи на его месте பண்ணு: ரத்து (ратту) பண்றேன்.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«நான் (нан) ஓடரை (одарай) உறுதிப்படுத்திட்டு காசு (касу) கட்டினன்» (каттинан) (nāṉ ōḍarai uṟudippaḍuttiṭṭu kāsu kaṭṭiṉaṉ) — Я подтвердил заказ и заплатил. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.