LingoflyТы, вы и они: три ступени вежливости
В тамильском не две ступени обращения, а три, и третьей в русском нет вовсе. Например: «நீங்கள் (нингал) எப்ப வருவியள்?» (эппа варувиял) — Когда вы придёте? Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В тамильском не две ступени обращения, а три, и третьей в русском нет вовсе.
Первая: நீ (nī) — «ты». Только с детьми, младшими и близкими друзьями. Сказать நீ незнакомому — не фамильярность, а прямая грубость.
Вторая: நீங்கள் (nīṅgaḷ) — «вы». Ею говорят со всеми, кого не знаешь, и с большинством, кого знаешь. Это рабочая форма языка, и, если сомневаешься, нужна именно она.
Третья ступень — уважение к тому, кого рядом нет. О таком человеке говорят அவர் (avar): அவர் ஆசிரியர் (авар асирияр) (avar āsiriyar) — «он учитель» или «она учитель», и глагол при нём на -ஆர். அவன் (avaṉ)/அவள் (avaḷ) звучат резко, и о старшем их лучше не трогать. அவை (avai) — только «они», о нескольких. В Тамилнаде об одном старшем говорят во множественном: அவங்க.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем நீ отличается от நீங்கள் (нингал) в тамильском?
Первая: நீ — «ты». Только с детьми, младшими и близкими друзьями. Сказать நீ незнакомому — не фамильярность, а прямая грубость.
Три ступени вежливости в тамильском языке?
В тамильском не две ступени обращения, а три, и третьей в русском нет вовсе.
Как вежливо обратиться к тамилу?
В тамильском не две ступени обращения, а три, и третьей в русском нет вовсе.
Как о старшем говорят в Джафне и в Тамилнаде?
Третья ступень — уважение к тому, кого рядом нет. О таком человеке говорят அவர் (авар): அவர் ஆசிரியர் (авар асирияр) — «он учитель» или «она учитель», и глагол при нём на -ஆர். அவன் (аван)/அவள் (авал) звучат резко, и о старшем их лучше не трогать. அவை (авай) — только «они», о нескольких. В Тамилнаде об одном старшем говорят во…
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«நீங்கள் (нингал) எப்ப வருவியள்?» (эппа варувиял) (nīṅgaḷ eppa varuviyaḷ?) — Когда вы придёте? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.