LingoflyПоложите, не кладите: повеление и запрет
Повелительная форма у тамильского самая короткая во всём глаголе: это голая основа. வா «иди», சொல் (сол) «скажи», போடு (поду) «положи». Так говорят ребёнку, младшему и близкому другу — и больше никому. Например: «முதல்ல காய்கறியை சீவுங்கோ (мудалла кайгарияи сивунго), பிறகு (пирагу) உப்பு (уппу) போடுங்கோ» (подунго) — Сначала почистите овощи, потом посолите. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Повелительная форма у тамильского самая короткая во всём глаголе: это голая основа. வா (vā) «иди», சொல் (sol) «скажи», போடு (pōḍu) «положи». Так говорят ребёнку, младшему и близкому другу — и больше никому.
Вежливая форма получается добавлением -ங்கோ: வாங்கோ (vāṅgō), சொல்லுங்கோ (solluṅgō), போடுங்கோ (pōḍuṅgō). Ею написан любой рецепт и любая инструкция: உப்பு (уппу) போடுங்கோ (подунго) (uppu pōḍuṅgō), ஆறவிடுங்கோ (āṟaviḍuṅgō). Её и держи за основную — невежливой она не бывает.
Запрет — не «не» перед глаголом, а своё окончание -ஆத: சொல்லாத (sollāda) «не говори», பயப்படாத (bayappaḍāda) «не бойся». Вежливо — инфинитив плюс வேண்டாம் (vēṇḍām): சொல்ல (солла) வேண்டாம் (вендам) (в Тамилнаде — சொல்லாதீங்க). Отдельного слова «не» в повелении нет вовсе.
Рядом живут два оборота, без которых кухня и лавка не обходятся. -அலாம் значит «можно, давайте»: மாத்தலாம் «можно поменять». А -ட்டும் — «пусть»: ஆறட்டும் (āṟaṭṭum) «пусть остынет».
Таблица
| Что нужно | Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| своему, младшему | голая основа | சொல் (сол) | скажи |
| вежливо | основа + -ங்கோ | சொல்லுங்கோ (соллунго) | скажите |
| запрет своему | основа + -ஆத | சொல்லாத (соллада) | не говори |
| запрет вежливо | инфинитив + வேண்டாம் (вендам) | சொல்ல (солла) வேண்டாம் (вендам) | не говорите |
| можно, давайте | основа + -அலாம் | மாத்தலாம் | можно поменять |
| пусть | основа + -ட்டும் | ஆறட்டும் | пусть остынет |
На примерах
- கொதிக்கிற பாலை உடனே குடிக்க வேண்டாம், ஆறட்டும்kodikkiṟa pālai uḍaṉē kuḍikka vēṇḍām, āṟaṭṭumНе пейте кипящее молоко сразу, пусть остынет
- rasīdai vaicciruṅgō, illāṭṭi mātta muḍiyāduСохраните чек, иначе обменять не выйдет
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Положите, не кладите: как это работает по-тамильски?
Повелительная форма у тамильского самая короткая во всём глаголе: это голая основа. வா «иди», சொல் (сол) «скажи», போடு (поду) «положи». Так говорят ребёнку, младшему и близкому другу — и больше никому.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«முதல்ல காய்கறியை சீவுங்கோ (мудалла кайгарияи сивунго), பிறகு (пирагу) உப்பு (уппу) போடுங்கோ» (подунго) (mudalla kāygaṟiyai sīvuṅgō, piṟagu uppu pōḍuṅgō) — Сначала почистите овощи, потом посолите. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.