LingoflyБольше, чем: частица விட
Тамильское прилагательное не меняется. Нет пары «дорогой — дороже»: பெரிய (перия) так и остаётся பெரிய (перия), сколько ни сравнивай. Например: «அதைவிட இது (иду) பெரிசு» (перису) — Это больше того. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Тамильское прилагательное не меняется. Нет пары «дорогой — дороже»: பெரிய (periya) так и остаётся பெரிய (перия), сколько ни сравнивай.
Сравнение делает отдельное слово — விட (viḍa) «по сравнению с». Оно встаёт сразу после того, с чем сравниваешь, и вся связка идёт первой: அதைவிட இது (иду) பெரிசு (перису) (adaiviḍa idu perisu) — «это больше того». Перед விட (вида) слово меняет хвостик: அது (adu) → அதை (adai), இந்தக் (индак) கடை (кадай) (indak kaḍai) → இந்தக் (индак) கடையை (кадайяи) (indak kaḍaiyai).
«Самый» получается тем же словом, только сравнивают со всем сразу: எல்லாத்தையும் (эллаттайюм) விட (вида) நல்லது (налладу) (ellāttaiyum viḍa nalladu) — «лучше всего».
Ошибка, которую делают все: сказать «больше» одним словом அதிகம் (adigam). அதிகம் (адигам) — это «много», а не «больше». Без விட (вида) сравнения не выйдет.
Таблица
| С чем сравниваем | Фраза | Перевод |
|---|---|---|
| அது (аду) → அதை (адай) | அதைவிட இது (иду) பெரிசு (перису) | это больше того |
| இந்தக் (индак) கடை (кадай) → கடையை (кадайяи) | இந்தக் (индак) கடையைவிட விலை குறைவு (вилай курайву) | дешевле, чем в этом магазине |
| எல்லாம் (эллам) → எல்லாத்தையும் (эллаттайюм) | எல்லாத்தையும் (эллаттайюм) விட (вида) நல்லது (налладу) | лучше всего |
На примерах
- அதைவிட இது பெரிசுadaiviḍa idu perisuЭто больше того
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Больше, чем: как это работает по-тамильски?
Тамильское прилагательное не меняется. Нет пары «дорогой — дороже»: பெரிய (перия) так и остаётся பெரிய (перия), сколько ни сравнивай.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«அதைவிட இது (иду) பெரிசு» (перису) (adaiviḍa idu perisu) — Это больше того. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.