LingoflyНадо, можно, нельзя: வேணும், முடியும், கூடாது
Модальность в тамильском не спрягается по лицам — это отдельные слова после глагола в основе на -அ. Четырёх хватит почти на весь бытовой разговор. Например: «எனக்கு (энакку) ஒரு (ору) அறை (арай) வேணும்» (венум) — Мне нужен номер. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Модальность в тамильском не спрягается по лицам — это отдельные слова после глагола в основе на -அ. Четырёх хватит почти на весь бытовой разговор.
வேணும் (vēṇum) — «надо, хочу». С предметом оно требует адресата на -க்கு: எனக்கு (энакку) தண்ணி (танни) வேணும் (венум) (eṉakku taṇṇi vēṇum) — «мне нужна вода». С глаголом выходит «мне надо сделать»: инфинитив плюс வேணும் (венум) — எனக்கு (энакку) போக (пога) வேணும் (венум) (eṉakku pōga vēṇum). В Тамилнаде это слипается в -ணும்: போகணும். Отрицание — வேண்டாம் (vēṇḍām) «не надо».
முடியும் (muḍiyum) — «могу, получается»: про умение и про силы. எனக்கு (энакку) நீந்த (нинда) முடியும் (мудиюм) (eṉakku nīnda muḍiyum) — «я умею плавать», என்னால திறக்க முடியேல்லை (eṉṉāla tiṟakka muḍiyēllai) — «у меня не получается открыть». Тот, кто может, стоит либо в -க்கு, либо в форме என்னால (eṉṉāla) «мною».
Разрешение — это не முடியும் (мудиюм), а окончание -லாம்: இங்கே (инге) இருக்கலாம் (ируккалам) (iṅgē irukkalām) «здесь можно посидеть». Запрет — கூடாது (kūḍādu): இங்கே (инге) குளிக்கக் கூடாது (кудаду) (iṅgē kuḷikkak kūḍādu) «здесь купаться нельзя». முடியாது (muḍiyādu) — «не смогу», கூடாது (кудаду) — «не разрешено».
Таблица
| Смысл | Слово | Пример |
|---|---|---|
| надо, хочу | வேணும் (венум) | எனக்கு (энакку) ஒரு (ору) அறை (арай) வேணும் (венум) |
| не надо | வேண்டாம் (вендам) | எனக்கு (энакку) காரம் (карам) வேண்டாம் (вендам) |
| могу, умею | முடியும் (мудиюм) | எனக்கு (энакку) நீந்த (нинда) முடியும் (мудиюм) |
| не могу | முடியாது (мудияду) | எனக்கு (энакку) நீந்த (нинда) முடியாது (мудияду) |
| можно, разрешено | -லாம் | இங்கே (инге) இருக்கலாம் (ируккалам) |
| нельзя, запрещено | கூடாது (кудаду) | இங்கே (инге) குளிக்கக் கூடாது (кудаду) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Надо, можно, нельзя: как это работает по-тамильски?
Модальность в тамильском не спрягается по лицам — это отдельные слова после глагола в основе на -அ. Четырёх хватит почти на весь бытовой разговор.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«எனக்கு (энакку) ஒரு (ору) அறை (арай) வேணும்» (венум) (eṉakku oru aṟai vēṇum) — Мне нужен номер. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.