LingoflyШершавый, ржавый, выцветший: откуда тамильский берёт прилагательные
Своих прилагательных у тамильского мало — десяток коротких слов вроде நல்ல (налла), பெரிய (перия), சின்ன (синна), புது (пуду). Всё остальное собирается на месте, и способов три. Например: «இது (иду) வழுவழுப்பான (валувалуппана) தாள் (тал), அது (аду) கரடுமுரடான (карадумурадана) தாள்» (тал) — Эта бумага гладкая, а та шершавая. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Своих прилагательных у тамильского мало — десяток коротких слов вроде நல்ல (nalla), பெரிய (periya), சின்ன (siṉṉa), புது (pudu). Всё остальное собирается на месте, и способов три.
Первый: имя плюс -ஆன. Берётся существительное, приклеивается -ஆன: சதுரம் (saduram) квадрат даёт சதுரமான (saduramāṉa) квадратный, அடர்த்தி плотность — அடர்த்தியான (aḍarttiyāṉa) плотный. Это самый живой способ, он принимает даже чужие слова.
Второй: глагол в форме на -இற или -ஞ்ச. ஒட்டு прилипать даёт ஒட்டுற (oṭṭuṟa) «липкий», வளை гнуться — வளைஞ்ச (vaḷaiñca) «кривой», கசங்கு мяться — கசங்கின (kasaṅgiṉa) «мятый». Признак тут — след события: вещь не ржавая по природе, а «та, что заржавела».
Третий: слова нет вовсе, есть целая мысль. நிறம் போன (niṟam pōṉa) — «цвет ушёл», то есть выцветший. Такой оборот стоит перед именем ровно там же, где стояло бы прилагательное. А отрицание признака — это форма на -ஆத: உடையாத (uḍaiyāda) «целый», дословно «неломаный».
Таблица
| Способ | Основа | Признак | По-русски |
|---|---|---|---|
| имя + -ஆன | சதுரம் (садурам) — квадрат | சதுரமான (садурамана) | квадратный |
| имя + -ஆன | அடர்த்தி — плотность | அடர்த்தியான (адарттияна) | плотный |
| глагол + -இற | ஒட்டு — прилипать | ஒட்டுற (оттура) | липкий |
| глагол + -ஞ்ச | வளை — гнуться | வளைஞ்ச (валайнджа) | кривой |
| глагол + -ன | கசங்கு — мяться | கசங்கின (касангина) | мятый |
| глагол + -ஆத | உடை (удай) — ломаться | உடையாத (удайяда) | целый |
| целый оборот | புழுதி (пулуди) படி (пади) — пыль осесть | புழுதி படிஞ்ச (пулуди падинджа) | пыльный |
На примерах
- இது வழுவழுப்பான தாள், அது கரடுமுரடான தாள்idu vaḻuvaḻuppāṉa tāḷ, adu karaḍumuraḍāṉa tāḷЭта бумага гладкая, а та шершавая
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Шершавый, ржавый, выцветший: как это работает по-тамильски?
Своих прилагательных у тамильского мало — десяток коротких слов вроде நல்ல (налла), பெரிய (перия), சின்ன (синна), புது (пуду). Всё остальное собирается на месте, и способов три.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«இது (иду) வழுவழுப்பான (валувалуппана) தாள் (тал), அது (аду) கரடுமுரடான (карадумурадана) தாள்» (тал) (idu vaḻuvaḻuppāṉa tāḷ, adu karaḍumuraḍāṉa tāḷ) — Эта бумага гладкая, а та шершавая. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.