Два метра длиной: число, мера и «примерно»
Тамильский меряет одним способом, и запомнить его надо один раз: число — мера — имя, и между ними ничего не меняется. ரெண்டு மீற்றர் கயிறு «верёвка в два метра», ஒரு லீற்றர் பால் «литр молока». Мера всегда в единственном: பத்து கிலோ. Например: «இந்த அறை ஏறத்தாள நாலு மீற்றர் நீளமா இருக்கு» — Эта комната примерно четыре метра в длину. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Тамильский меряет одним способом, и запомнить его надо один раз: число — мера — имя, и между ними ничего не меняется. ரெண்டு மீற்றர் கயிறு (reṇḍu mīṟṟar kayiṟu) «верёвка в два метра», ஒரு லீற்றர் பால் (oru līṟṟar pāl) «литр молока». Мера всегда в единственном: பத்து கிலோ (pattu kilō).
Чтобы сказать «длина три метра», имя признака ставят в конец без глагола: நீளம் மூண்டு மீற்றர் (nīḷam mūṇḍu mīṟṟar). А чтобы приклеить меру к вещи, добавляют -ஆ (-ā): ரெண்டு மீற்றர் நீளமா (reṇḍu mīṟṟar nīḷamā) — «длиной в два метра».
Спрашивают двумя словами. எவ்வளவு (evvaḷavu) — о том, что не считают поштучно: எவ்வளவு எடை (evvaḷavu eḍai)?. எத்தனை (ettaṉai) — о штуках: எத்தனை பேர் (ettaṉai pēr)?. எத்தனை காசு (ettaṉai kāsu) звучит так же странно, как «сколько денег штук».
Приблизительность стоит перед числом, а не после, как в русском «метров пять»: ஏறத்தாள நூறு (ēṟattāḷa nūṟu). Есть и чисто тамильский ход — два числа подряд с хвостиком -ஓ: ரெண்டோ மூண்டோ «два-три».
Таблица
| Что говорим | Как строится | Пример |
|---|---|---|
| количество | число + мера + имя | ரெண்டு லீற்றர் பால் |
| длина как сказуемое | имя + число + мера | நீளம் மூண்டு மீற்றர் |
| длиной в… | число + мера + признак на -ஆ | ரெண்டு மீற்றர் நீளமா |
| сколько (мера) | எவ்வளவு | எவ்வளவு எடை? |
| сколько (штуки) | எத்தனை | எத்தனை பேர்? |
| примерно | ஏறத்தாள перед числом | ஏறத்தாள நூறு |
| два-три | число + -ஓ дважды | ரெண்டோ மூண்டோ |
| с лишним | число + -க்கு மேல | பத்து கிலோக்கு மேல |
| в два раза | மடங்கு | ரெண்டு மடங்கு |
| два раза | தரம் | ரெண்டு தரம் |
На примерах
- இந்த அறை ஏறத்தாள நாலு மீற்றர் நீளமா இருக்குinda aṟai ēṟattāḷa nālu mīṟṟar nīḷamā irukkuЭта комната примерно четыре метра в длину
- எவ்வளவு எடை எண்டு எடை பாத்துச் சொல்லுங்கevvaḷavu eḍai eṇḍu eḍai pāttuc solluṅgaВзвесьте и скажите, какой вес
- போன வருஷத்தோட ஒப்பிட்டா விலை ரெண்டு மடங்குpōṉa varuṣattōḍa oppiṭṭā vilai reṇḍu maḍaṅguПо сравнению с прошлым годом цена вдвое
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Два метра длиной: как это работает по-тамильски?
Тамильский меряет одним способом, и запомнить его надо один раз: число — мера — имя, и между ними ничего не меняется. ரெண்டு மீற்றர் கயிறு «верёвка в два метра», ஒரு லீற்றர் பால் «литр молока». Мера всегда в единственном: பத்து கிலோ.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«இந்த அறை ஏறத்தாள நாலு மீற்றர் நீளமா இருக்கு» (inda aṟai ēṟattāḷa nālu mīṟṟar nīḷamā irukku) — Эта комната примерно четыре метра в длину. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.