LingoflyЗавтра: будущее время
Чтобы сказать «пойду», вставь -வ- между корнем и личным окончанием — тем же, что в настоящем. போ «идти» → போவன் (пован) «пойду», வா «приходить» → வருவன் (варуван) «приду». Например: «நாளைக்கு (налайкку) நான் (нан) யாழ்ப்பாணம் (ялппанам) போவன்» (пован) — Завтра я поеду в Джафну. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сказать «пойду», вставь -வ- между корнем и личным окончанием — тем же, что в настоящем. போ (pō) «идти» → போவன் (pōvaṉ) «пойду», வா (vā) «приходить» → வருவன் (varuvaṉ) «приду».
Разговор часто обходится и без этой формы. Если рядом уже стоит நாளைக்கு (nāḷaikku) «завтра», глагол спокойно остаётся в настоящем: நாளைக்கு (налайкку) நான் (нан) போறன் (поран) (nāḷaikku nāṉ pōṟaṉ) — «завтра я поеду». Форма на -வ- звучит чуть твёрже, как обещание.
У вещи, погоды, животного будущее выглядит иначе: не -வ- с личным окончанием, а просто -உம் (-ум) (--um). மழை (малай) வரும் (варум) (maḻai varum) «дождь пойдёт», கடை (кадай) மூடும் «магазин закроется». Той же формой говорят о том, что бывает всегда.
Отрицание идёт мимо -வ-: основа на -அ плюс слово மாட்டன் (māṭṭaṉ). நான் (нан) வர (вара) மாட்டன் (маттан) (nāṉ vara māṭṭaṉ) — «я не приду».
Таблица
| Кто | Завтра | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|
| நான் (нан) — я | போவன் (пован) | pōvaṉ | пойду |
| நீங்கள் (нингал) — вы | போவியள் | pōviyaḷ | пойдёте |
| அவர் (авар) — он | போவார் | pōvār | пойдёт |
| அவை (авай) — они | போவினம் | pōviṉam | пойдут |
| நாங்கள் (нангал) — мы | போவம் (повам) | pōvam | пойдём |
| அது (аду) — вещь | போகும் (погум) | pōgum | пойдёт (о вещи) |
| நீங்கள் (нингал) — вы | வர (вара) மாட்டியள் | vara māṭṭiyaḷ | не придёте |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Завтра: как это работает по-тамильски?
Чтобы сказать «пойду», вставь -வ- между корнем и личным окончанием — тем же, что в настоящем. போ «идти» → போவன் (пован) «пойду», வா «приходить» → வருவன் (варуван) «приду».
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«நாளைக்கு (налайкку) நான் (нан) யாழ்ப்பாணம் (ялппанам) போவன்» (пован) (nāḷaikku nāṉ yāḻppāṇam pōvaṉ) — Завтра я поеду в Джафну. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.