LingoflyЧтобы: -அ, -றதுக்கு и слово для цели
Русское «чтобы» тамильский показывает не союзом, а окончанием на первом глаголе, и вся цель уезжает в начало фразы. Простейший случай — глагол в форме на -அ: நகம் வெட்ட ஒரு கத்தரிக்கோல் தாங்கோ (нагам ветта ору каттариккол танго) — «дайте ножницы, чтобы постричь ногти». Например: «கறி (кари) சமைக்க பூண்டும் கத்தரிக்காயும் வாங்கினன்» (вангинан) — Я купил чеснок и баклажаны, чтобы сварить карри. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Русское «чтобы» тамильский показывает не союзом, а окончанием на первом глаголе, и вся цель уезжает в начало фразы. Простейший случай — глагол в форме на -அ: நகம் வெட்ட ஒரு கத்தரிக்கோல் தாங்கோ (нагам ветта ору каттариккол танго) (nagam veṭṭa oru kattarikkōl tāṅgō) — «дайте ножницы, чтобы постричь ногти».
Короткая форма годится, только когда действует один и тот же человек. Если разные — берут -றதுக்கு (-радукку) (--ṟadukku): அவர் (авар) வாறதுக்கு (варадукку) காத்திருக்கிறன் (каттируккиран) (avar vāṟadukku kāttirukkiṟaṉ) — «жду, чтобы он пришёл». Тот же оборот отвечает и на вопрос என்னத்துக்கு? «зачем?».
С именами вместо глаголов цель показывает просто -க்கு: சாப்பாட்டுக்கு (sāppāṭṭukku) «на еду», பழுதுபார்ப்புக்கு காசு (касу) «деньги на ремонт». Это тот же -க்கு, которым ты говоришь எனக்கு (eṉakku), и учить тут нечего.
А отрицательная цель — это -ஆம இருக்க (ирукка): மறக்காம இருக்க (ирукка) எழுதி (элуди) வையுங்கோ (вайюнго) — «запишите, чтобы не забыть».
Таблица
| Случай | Форма | Пример |
|---|---|---|
| одно лицо на обе части | глагол + -அ | வாங்க (ванга) போறன் (поран) |
| разные лица | глагол + -றதுக்கு (-радукку) | அவர் (авар) வாறதுக்கு (варадукку) காத்திருக்கிறன் (каттируккиран) |
| цель — имя | имя + -க்கு | பழுதுபார்ப்புக்கு காசு (касу) |
| в качестве чего | имя + -ஆ | பரிசா குடுக்கிறன் (париса кудуккиран) |
| чтобы не | глагол + -ஆம இருக்க (ирукка) | மறக்காம இருக்க (ирукка) |
| вопрос «зачем» | என்னத்துக்கு? | என்னத்துக்கு இது (иду)? |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чтобы: как это работает по-тамильски?
Русское «чтобы» тамильский показывает не союзом, а окончанием на первом глаголе, и вся цель уезжает в начало фразы. Простейший случай — глагол в форме на -அ: நகம் வெட்ட ஒரு கத்தரிக்கோல் தாங்கோ (нагам ветта ору каттариккол танго) — «дайте ножницы, чтобы постричь ногти».
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«கறி (кари) சமைக்க பூண்டும் கத்தரிக்காயும் வாங்கினன்» (вангинан) (kaṟi samaikka pūṇḍum kattarikkāyum vāṅgiṉaṉ) — Я купил чеснок и баклажаны, чтобы сварить карри. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.