LingoflyИ, или, тоже: вместо союзов хвостики
Перечислять по-тамильски — значит вешать окончание на каждое слово списка. Союзов, как в русском, тут нет. Например: «நான் (нан) நாவலும் சிறுகதையும் படிக்கிறன் (падиккиран), கவிதை (кавидай) படிக்கிறேல்லை» — Я читаю романы и рассказы, а стихи не читаю. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Перечислять по-тамильски — значит вешать окончание на каждое слово списка. Союзов, как в русском, тут нет.
«И» — это -உம் (-ум) (--um), и оно на каждом члене. Не «А и Б», а «А-и Б-и»: நாவலும் கவிதையும் படிக்கிறன் (падиккиран) — «читаю романы и стихи». Пропустить второе -உம் (-ум) нельзя, фраза станет незаконченной.
То же -உம் (-ум) в одиночку значит «тоже» и «даже»: அவரும் (аварум) வந்தார் (вандар) (avarum vandār) — «он тоже пришёл». С отрицанием оно даёт «ни один»: ஒருத்தரும் (оруттарум) வரேல்லை (вареллай) (oruttarum varēllai) — «никто не пришёл».
«Или» — это -ஓ, и оно тоже на каждом: நாடகமோ படமோ (nāḍagamō paḍamō) — «спектакль или фильм». Отдельное அல்லது (alladu) книжное и стоит между словами. А между действиями хвостика не ставят вовсе: там первый глагол берёт форму на -இ, கடைக்கு (кадайкку) போய் (пой) வாங்கினன் (вангинан) (kaḍaikku pōy vāṅgiṉaṉ).
Таблица
| Хвостик | Значение | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| -உம் (-ум) … -உம் (-ум) | и … и | நாவலும் கவிதையும் | романы и стихи |
| -உம் (-ум) один раз | тоже, даже | அவரும் (аварум) வந்தார் (вандар) | он тоже пришёл |
| -உம் (-ум) с отрицанием | ни один | ஒருத்தரும் (оруттарум) வரேல்லை (вареллай) | никто не пришёл |
| -ஓ … -ஓ | или … или | நாடகமோ படமோ | спектакль или фильм |
| அல்லது (алладу) | или, книжно | நாடகம் (надагам) அல்லது (алладу) படம் (падам) | спектакль или фильм |
| -ஆவது | хотя бы | ஒரு (ору) அத்தியாயமாவது | хотя бы одну главу |
| -தான் | именно, только | இந்த (инда) வகைதான் | именно этот жанр |
На примерах
- nāṉ nāvalum siṟugadaiyum paḍikkiṟaṉ, kavidai paḍikkiṟēllaiЯ читаю романы и рассказы, а стихи не читаю
- ஒரு அத்தியாயமாவது படிச்சிட்டு தூங்குங்கோoru attiyāyamāvadu paḍicciṭṭu tūṅguṅgōПрочитайте хотя бы одну главу и ложитесь
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
И, или, тоже: как это работает по-тамильски?
Перечислять по-тамильски — значит вешать окончание на каждое слово списка. Союзов, как в русском, тут нет.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«நான் (нан) நாவலும் சிறுகதையும் படிக்கிறன் (падиккиран), கவிதை (кавидай) படிக்கிறேல்லை» (nāṉ nāvalum siṟugadaiyum paḍikkiṟaṉ, kavidai paḍikkiṟēllai) — Я читаю романы и рассказы, а стихи не читаю. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.