LingoflyАртикля нет: ஒரு и голое слово
Артикля в тамильском нет, и «магазин», «один магазин», «тот магазин» приходится различать другими средствами. Их три, и все три — обычные слова. Например: «ஒரு (ору) காலி அறை இருக்கா?» (кали арай ирукка) — Есть свободный номер? Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Артикля в тамильском нет, и «магазин», «один магазин», «тот магазин» приходится различать другими средствами. Их три, и все три — обычные слова.
Первое — ஒரு (oru) «один». Оно вводит предмет в разговор впервые: ஒரு (ору) காலி அறை இருக்கா (кали арай ирукка) (oru kāli aṟai irukkā)? — «есть свободный номер?», какой-нибудь. Это ближе к русскому «один» в сказке («жил-был один человек»), чем к счёту: считают словом ஒண்டு (oṇḍu), а ஒரு (ору) ставят перед существительным.
Второе — அந்த (anda) «тот» и இந்த (inda) «этот». Когда предмет уже назван, к нему возвращаются с указательным: அந்த (анда) அறையை (арайяи) எடுக்கிறன் (эдуккиран) (anda aṟaiyai eḍukkiṟaṉ) — «возьму тот номер». Русское определённое «этот самый» тамильский говорит именно так.
Третье — голое слово без всего, и это самый частый случай. மீன் (мин) விலை அதிகம் (вилай адигам) (mīṉ vilai adigam) значит «рыба дорогая» вообще, как порода вещей. Ставить сюда ஒரு (ору) было бы ошибкой смысла: получилось бы «одна рыбина дорогая». И ещё одна подсказка на определённость прячется в окончании объекта: டிக்கட் (тиккат) வாங்கினன் (вангинан) (ṭikkaṭ vāṅgiṉaṉ) — «купил билет», டிக்கட்டை (тиккаттай) வாங்கினன் (вангинан) (ṭikkaṭṭai vāṅgiṉaṉ) — «купил тот самый билет».
Таблица
| Фраза | Что она значит |
|---|---|
| ஒரு (ору) டிக்கட் (тиккат) வேணும் (венум) | нужен билет — какой-нибудь, первый раз в разговоре |
| அந்த (анда) டிக்கட் (тиккат) எங்கே? (энге) | где тот самый билет, о котором речь |
| டிக்கட் (тиккат) விலை அதிகம் (вилай адигам) | билеты вообще дорогие |
| டிக்கட்டை (тиккаттай) எடுத்தன் (эдуттан) | взял тот самый билет |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Артикля нет: как это работает по-тамильски?
Артикля в тамильском нет, и «магазин», «один магазин», «тот магазин» приходится различать другими средствами. Их три, и все три — обычные слова.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«ஒரு (ору) காலி அறை இருக்கா?» (кали арай ирукка) (oru kāli aṟai irukkā?) — Есть свободный номер? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.