LingoflyЭто и то: அது как ссылка назад
Слова இந்த (инда) «этот» и அந்த (анда) «тот» показывают не только пальцем. Они показывают и на предыдущую фразу, и без этого связного рассказа не выходит. Например: «மழை பெய்யேல்லை, அதன் விளைவா அறுவடை குறைவு» (малай пейеллай, адан вилайва арувадай курайву) — Дождей не было, в результате урожай мал. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Слова இந்த (inda) «этот» и அந்த (anda) «тот» показывают не только пальцем. Они показывают и на предыдущую фразу, и без этого связного рассказа не выходит.
Правило простое и жёсткое: அது (adu) смотрит назад, இது (idu) — вперёд. அது சரி (adu sari) значит «то, что ты сказал, верно». இது (иду) சரி (сари) (idu sari) — «вот что верно, слушай». Русский обходится одним «это» в обе стороны и потому ставит இது (иду) там, где тамилец ждёт அது (аду).
Дальше அது (аду) входит в готовые связки, и все они — одно слово с разными окончаниями. அதனால (adaṉāla) — «поэтому», அதுக்காக — «ради этого», அதன் விளைவா (adaṉ viḷaivā) — «в результате».
Отсюда и весь тамильский вывод: он строится не словом в начале фразы, а ссылкой на уже сказанное. Русское «следовательно» стоит впереди и ничего не называет, а அதன் விளைவா (адан вилайва) буквально показывает пальцем назад — «результатом ТОГО».
Таблица
| Связка | Из чего собрана | Перевод |
|---|---|---|
| அதனால (аданала) | அது (аду) + -ஆல (-ала) | поэтому |
| அதுக்காக | அது (аду) + -க்கு + -ஆக | ради этого |
| அதுக்குப் பதிலா (адуккуп падила) | அது (аду) + பதில் (падил) + -ஆ | вместо этого |
| அதுக்கு மாறா (адукку мара) | அது (аду) + மாறு + -ஆ | в отличие от |
| அதன் விளைவா (адан вилайва) | அது (аду) + விளைவு (вилайву) + -ஆ | в результате |
| அதாவது (адаваду) | அது (аду) + ஆவது | то есть |
| அப்பிடி எண்டா (аппиди энда) | அப்பிடி (аппиди) + условие | в таком случае |
| அது இது எண்டு (аду иду энду) | அது (аду) + இது (иду) + எண்டு (энду) | и так далее |
На примерах
- maḻai peyyēllai, adaṉ viḷaivā aṟuvaḍai kuṟaivuДождей не было, в результате урожай мал
- appiḍi eṇḍā nāṅgaḷ nāḷaikku oru tīrmāṉam eḍukkiṟamВ таком случае завтра мы принимаем решение
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Это и то: как это работает по-тамильски?
Слова இந்த (инда) «этот» и அந்த (анда) «тот» показывают не только пальцем. Они показывают и на предыдущую фразу, и без этого связного рассказа не выходит.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«மழை பெய்யேல்லை, அதன் விளைவா அறுவடை குறைவு» (maḻai peyyēllai, adaṉ viḷaivā aṟuvaḍai kuṟaivu) — Дождей не было, в результате урожай мал. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.