LingoflyПекарь, охранник, садовник: имя дела плюс имя человека
Названия профессий тамильский чаще собирает, а не заучивает: берёт имя дела и приклеивает окончание человека. Окончаний четыре, и они не взаимозаменяемы. Например: «என்ன (энна) வேலை (велай) பாக்கிறியள்? நான் (нан) மெக்கானிக்கா வேலை (велай) செய்யுறன்» — Кем вы работаете? Я работаю механиком. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Названия профессий тамильский чаще собирает, а не заучивает: берёт имя дела и приклеивает окончание человека. Окончаний четыре, и они не взаимозаменяемы.
-காரர் — самое живое. Годится почти всему: கடை (kaḍai) лавка даёт கடைக்காரர் (kaḍaikkārar) продавец, தோட்டம் (tōṭṭam) сад — தோட்டக்காரர் (tōṭṭakkārar) садовник. Грубая мужская форма — -காரன்: மோசடிக்காரன் (mōsaḍikkāraṉ) мошенник. Разница тут не в поле, а в уважении.
-ஆளர் — книжное и служебное: கணக்கு (kaṇakku) счёт даёт கணக்காளர் (kaṇakkāḷar) бухгалтер. -ஞர் даёт мастера искусства: இசைக்கலைஞர் (isaikkalaiñar) музыкант. -வோர் вежливо и не знает числа: தொழில் முனைவோர் (toḻil muṉaivōr) — и «предприниматель», и «предприниматели».
А теперь главное: работать кем. Русский говорит «работаю механиком», тамильский ставит -ஆ (-ā): மெக்கானிக்கா வேலை (велай) செய்யுறன் (mekkāṉikkā vēlai seyyuṟaṉ). Так же про роль: தன்னார்வலரா வேலை (велай) செய்யினம் (сейинам) (taṉṉārvalarā vēlai seyyiṉam) — «работают волонтёрами».
Таблица
| Основа | Окончание | Человек | По-русски |
|---|---|---|---|
| தோட்டம் (тоттам) — сад | -காரர் | தோட்டக்காரர் (тоттаккарар) | садовник |
| மோசடி — обман | -காரன் | மோசடிக்காரன் (мосадиккаран) | мошенник, грубо |
| கணக்கு (канакку) — счёт | -ஆளர் | கணக்காளர் (канаккалар) | бухгалтер |
| இசை (исай) — музыка | -ஞர் | இசைக்கலைஞர் (исайккалайньар) | музыкант |
| தொழில் (толил) — дело | -வோர் | தொழில் முனைவோர் (толил мунайвор) | предприниматель |
| மெக்கானிக் (мекканик) | -ஆ + வேலை (велай) | மெக்கானிக்கா வேலை (велай) செய்யுறன் | работаю механиком |
На примерах
- appā taccar, aṇṇā elekṭrīsiyaṉ āṉārОтец плотник, а старший брат стал электриком
- அவை தன்னார்வலரா கடற்கரையை துப்பரவு செய்தினம்avai taṉṉārvalarā kaḍaṟkaraiyai tupparavu seytiṉamОни как волонтёры убрали берег
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Пекарь, охранник, садовник: как это работает по-тамильски?
Названия профессий тамильский чаще собирает, а не заучивает: берёт имя дела и приклеивает окончание человека. Окончаний четыре, и они не взаимозаменяемы.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«என்ன (энна) வேலை (велай) பாக்கிறியள்? நான் (нан) மெக்கானிக்கா வேலை (велай) செய்யுறன்» (eṉṉa vēlai pākkiṟiyaḷ? nāṉ mekkāṉikkā vēlai seyyuṟaṉ) — Кем вы работаете? Я работаю механиком. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.