Приступить и завершить: служебный глагол после основного
«Прекратить», «завершить», «приступить» в русском — отдельные слова. В тамильском это основной глагол плюс служебный, и служебный отвечает не за смысл, а за то, доведено ли дело до конца. Например: «வேலையை நாளைக்கு தொடங்கிடுறம், ஒரு கிழமையில முடிச்சிடுவம்» — Завтра приступим к работе, за неделю завершим. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Прекратить», «завершить», «приступить» в русском — отдельные слова. В тамильском это основной глагол плюс служебный, и служебный отвечает не за смысл, а за то, доведено ли дело до конца.
-இடு: сделано начисто. முடிக்கிறேன் (muḍikkiṟēṉ) заканчиваю — முடிச்சிடுறேன் (muḍicciḍuṟēṉ) «завершил и закрыл тему». தொடங்கிடுறேன் (toḍaṅgiḍuṟēṉ) — «приступил». Оттенок один: назад дороги нет.
-கொள்: сделано для себя. முந்திக்கொள்ளுறேன் (mundikkoḷḷuṟēṉ) — «обгоняю», அடக்கிக்கொள்ளுறேன் — «сдерживаюсь». Действие возвращается к тому, кто его делает.
И главное. Русские «прекратить» и «завершить» различаются тем, дошло ли дело до конца. Тамильский говорит это служебным глаголом: நிப்பாட்டுறேன் (nippāṭṭuṟēṉ) — остановил на полпути, முடிச்சிடுறேன் — довёл и закрыл. Взять не тот служебный — значит сказать не то.
Таблица
| Служебный | Что добавляет | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| -இடு | начисто, назад пути нет | முடிச்சிடுறேன் | завершить |
| -இடு | то же при начале | தொடங்கிடுறேன் | приступить |
| -கொள் | себе, в свою пользу | முந்திக்கொள்ளுறேன் | опережать |
| -த்த- / -க்க- | заставить, переходность | குறைக்கிறேன் | сократить |
| -படு | само, без деятеля | இழுபடுது | затянулось |
| நிப்பாட்டு | остановить на полпути | நிப்பாட்டுறேன் | прекратить |
На примерах
- வேலையை நாளைக்கு தொடங்கிடுறம், ஒரு கிழமையில முடிச்சிடுவம்vēlaiyai nāḷaikku toḍaṅgiḍuṟam, oru kiḻamaiyila muḍicciḍuvamЗавтра приступим к работе, за неделю завершим
- மழையால வேலை இழுபட்டுது, ஆனா நாங்க நிப்பாட்டேல்லைmaḻaiyāla vēlai iḻubaṭṭudu, āṉā nāṅga nippāṭṭēllaiИз-за дождя работа затянулась, но мы её не прекратили
- செலவை குறைச்சம், ஆனா தரம் குறையேல்லைselavai kuṟaiccam, āṉā taram kuṟaiyēllaiРасходы мы сократили, но качество не снизилось
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Приступить и завершить: как это работает по-тамильски?
«Прекратить», «завершить», «приступить» в русском — отдельные слова. В тамильском это основной глагол плюс служебный, и служебный отвечает не за смысл, а за то, доведено ли дело до конца.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«வேலையை நாளைக்கு தொடங்கிடுறம், ஒரு கிழமையில முடிச்சிடுவம்» (vēlaiyai nāḷaikku toḍaṅgiḍuṟam, oru kiḻamaiyila muḍicciḍuvam) — Завтра приступим к работе, за неделю завершим. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.