LingoflyКем сделано: книжное -படு и как говорят вместо него
На вывеске и в газете встречается окончание -படு: தடை செய்யப்பட்டது (тадай сейяппаттаду) «запрещено», கைது (кайду) செய்யப்பட்டார் «был арестован». Формы правильные, и читать их придётся. Например: «இஞ்ச (инджа) படம் (падам) எடுக்கிறது தடை செய்யப்பட்டது» (тадай сейяппаттаду) — Здесь фотографировать запрещено (табличка). Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
На вывеске и в газете встречается окончание -படு: தடை செய்யப்பட்டது (taḍai seyyappaṭṭadu) «запрещено», கைது (кайду) செய்யப்பட்டார் «был арестован». Формы правильные, и читать их придётся.
Но в живой речи так почти не говорят. Вместо этого берут глагол во множественном и не называют, кто сделал: கைது (кайду) செய்தினம் (сейтинам) (kaidu seytiṉam) — «его арестовали». Это ровно то же, что русское «говорят, пишут, задержали».
Второй ход — вещь становится главной сама: விமானம் இரத்தானது (vimāṉam irattāṉadu) — «рейс отменился», а не «рейс отменили». У множества глаголов есть такая пара: திறக்கிறன் (tiṟakkiṟaṉ) «открываю» — கதவு (кадаву) திறந்தது (kadavu tiṟandadu) «дверь открылась».
Правило простое: такое читать, но не говорить. Увидел на табличке செய்யக் கூடாது (кудаду) — так и скажешь сам. Увидел தடை செய்யப்பட்டது (тадай сейяппаттаду) — понял и прошёл мимо.
Таблица
| Книжный пассив | Как скажут в речи | Перевод |
|---|---|---|
| கைது (кайду) செய்யப்பட்டார் | கைது (кайду) செய்தினம் (сейтинам) | его арестовали |
| தடை செய்யப்பட்டது (тадай сейяппаттаду) | செய்யக் கூடாது (кудаду) | запрещено |
| விமானம் (виманам) இரத்து (иратту) செய்யப்பட்டது (сейяппаттаду) | விமானம் இரத்தானது (виманам ираттанаду) | рейс отменили |
| ஆவணம் (аванам) பரிசீலிக்கப்படுகிறது | ஆவணத்தை (аванаттай) பாக்கினம் (паккинам) | документ рассматривают |
| கதவு (кадаву) திறக்கப்பட்டது | கதவு (кадаву) திறந்தது | дверь открыли / открылась |
| சொல்லப்படுகிறது | சொல்லுகினம் (соллугинам) | говорят |
На примерах
- இஞ்ச படம் எடுக்கிறது தடை செய்யப்பட்டதுiñca paḍam eḍukkiṟadu taḍai seyyappaṭṭaduЗдесь фотографировать запрещено (табличка)
- eṉra viṇṇappam iṉṉum pākkappaḍēllaiМоё заявление ещё не рассмотрено
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кем сделано: как это работает по-тамильски?
На вывеске и в газете встречается окончание -படு: தடை செய்யப்பட்டது (тадай сейяппаттаду) «запрещено», கைது (кайду) செய்யப்பட்டார் «был арестован». Формы правильные, и читать их придётся.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«இஞ்ச (инджа) படம் (падам) எடுக்கிறது தடை செய்யப்பட்டது» (тадай сейяппаттаду) (iñca paḍam eḍukkiṟadu taḍai seyyappaṭṭadu) — Здесь фотографировать запрещено (табличка). Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.