LingoflyМне страшно: чувство принадлежит человеку
Русский говорит «я боюсь», тамильский — «мне есть страх». Чувство тут не действие, а состояние, которое кому-то принадлежит. Человек стоит не как «я», а как «мне», на -க்கு: எனக்கு பயமா இருக்கு (энакку баяма ирукку) — «мне страшно». Например: «பரீட்சைக்கு (паритчайкку) முன்னால (муннала) எனக்கு (энакку) பதட்டமா (падаттама) இருக்கு» (ирукку) — Перед экзаменом я волнуюсь. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский говорит «я боюсь», тамильский — «мне есть страх». Чувство тут не действие, а состояние, которое кому-то принадлежит. Человек стоит не как «я», а как «мне», на -க்கு: எனக்கு பயமா இருக்கு (eṉakku bayamā irukku) — «мне страшно».
Собирается оборот из трёх кусков: кому (எனக்கு (eṉakku), உங்களுக்கு (uṅgaḷukku)), что за чувство с окончанием -ஆ (வெக்கமா (vekkamā), கவலையா (kavalaiyā)) и связка இருக்கு (irukku). Меняй середину — и получишь весь ряд: எனக்கு வெக்கமா இருக்கு (eṉakku vekkamā irukku) «мне стыдно», அவளுக்கு (авалукку) தனிமையா (танимайя) இருக்கு (ирукку) (avaḷukku taṉimaiyā irukku) «ей одиноко».
Второй способ — глагол на -படுறன், дословно «испытываю»: பயம் (bayam) даёт பயப்படுறன் (bayappaḍuṟaṉ). Разница тонкая, но слышна. எனக்கு வெக்கமா இருக்கு (энакку веккама ирукку) — о том, каково мне сейчас, а நான் (нан) வெக்கப்படுறன் (веккаппадуран) (nāṉ vekkappaḍuṟaṉ) — о том, как я веду себя обычно.
Третье — и это ловушка: источник чувства часто становится главным словом. இந்த சத்தம் எனக்கு எரிச்சலூட்டுது (инда саттам энакку эриччалуттуду) (inda sattam eṉakku ericcalūṭṭudu) — «этот шум меня раздражает», எனக்கு (энакку) அது (аду) பிடிக்கும் (пидиккум) (eṉakku adu piḍikkum) — «мне это нравится». Держись русского «мне нравится», и не собьёшься.
Таблица
| Оборот | Как строится | Пример |
|---|---|---|
| кому + чувство на -ஆ + இருக்கு (ирукку) | состояние сейчас | எனக்கு பயமா இருக்கு (энакку баяма ирукку) |
| кому + имя чувства + இருக்கு (ирукку) | то же, чуть книжнее | எனக்கு (энакку) பயம் (баям) இருக்கு (ирукку) |
| я + имя чувства + -படுறன் | чувство как действие | நான் (нан) பயப்படுறன் (баяппадуран) |
| вещь + кому + глагол | источник как подлежащее | இந்த சத்தம் எனக்கு எரிச்சலூட்டுது (инда саттам энакку эриччалуттуду) |
| кому + вещь + பிடிக்கும் (пидиккум) | нравится | எனக்கு (энакку) அது (аду) பிடிக்கும் (пидиккум) |
| запрет чувства | -படாத | கவலைப்படாத (кавалайппадада) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Мне страшно: как это работает по-тамильски?
Русский говорит «я боюсь», тамильский — «мне есть страх». Чувство тут не действие, а состояние, которое кому-то принадлежит. Человек стоит не как «я», а как «мне», на -க்கு: எனக்கு பயமா இருக்கு (энакку баяма ирукку) — «мне страшно».
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«பரீட்சைக்கு (паритчайкку) முன்னால (муннала) எனக்கு (энакку) பதட்டமா (падаттама) இருக்கு» (ирукку) (parīṭcaikku muṉṉāla eṉakku padaṭṭamā irukku) — Перед экзаменом я волнуюсь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.