LingoflyМой и твой: என்ர, உன்ர, அவர்ர
Притяжательное в тамильском — не отдельное слово, а особая форма местоимения. Она ставится прямо перед вещью: என்ர (энра) வீடு (виду) «мой дом», உங்கட (унгада) முகவரி (мугавари) «ваш адрес». Согласовывать ничего не надо: форма одна на любой род и число. Например: «இது (иду) என்ர (энра) முகவரி» (мугавари) — Это мой адрес. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Притяжательное в тамильском — не отдельное слово, а особая форма местоимения. Она ставится прямо перед вещью: என்ர (энра) வீடு (виду) (eṉra vīḍu) «мой дом», உங்கட (унгада) முகவரி (мугавари) (uṅgaḍa mugavari) «ваш адрес». Согласовывать ничего не надо: форма одна на любой род и число.
Формы удобно учить парами с формой «мне». நான் (nāṉ) даёт என்ர (eṉra) «мой» и எனக்கு (eṉakku) «мне»; நீங்கள் (nīṅgaḷ) — உங்கட (uṅgaḍa) «ваш» и உங்களுக்கு (uṅgaḷukku) «вам»; அவர் (avar) — அவர்ர (avarra) «его, её» и அவருக்கு (avarukku).
У существительного тот же смысл даёт окончание -இன்ர: ராஜாவின்ர வீடு (виду) «дом Раджи», கடையின்ர (кадайинра) பெயர் (пеяр) (kaḍaiyiṉra peyar) «название магазина». А часто окончания нет вовсе: வீட்டு (витту) கதவு (кадаву) (vīṭṭu kadavu) «дверь дома» — слово просто стоит впереди и слегка меняет конец.
Курс учит ланкийской (джафнской) речи: என்ர (энра), உன்ர (uṉra), உங்கட (унгада), எங்கட (eṅgaḍa) — её обычные формы, а не искажение. Книжно пишут என் (eṉ), என்னுடைய, உங்களுடைய; в Тамилнаде говорят என்னோட, உங்க.
Таблица
| Кто | Мой (перед вещью) | Мне (кому) | Меня (объект) |
|---|---|---|---|
| நான் (нан) — я | என்ர (энра) | எனக்கு (энакку) | என்னை (эннай) |
| நீங்கள் (нингал) — вы | உங்கட (унгада) | உங்களுக்கு (унгалукку) | உங்களை (унгалай) |
| அவர் (авар) — он (вежл.) | அவர்ர (аварра) | அவருக்கு (аварукку) | அவரை (аварай) |
| நாங்கள் (нангал) — мы | எங்கட (энгада) | எங்களுக்கு (энгалукку) | எங்களை (энгалай) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Мой и твой: как это работает по-тамильски?
Притяжательное в тамильском — не отдельное слово, а особая форма местоимения. Она ставится прямо перед вещью: என்ர (энра) வீடு (виду) «мой дом», உங்கட (унгада) முகவரி (мугавари) «ваш адрес». Согласовывать ничего не надо: форма одна на любой род и число.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«இது (иду) என்ர (энра) முகவரி» (мугавари) (idu eṉra mugavari) — Это мой адрес. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.