Мой и твой: என், உன், அவர்
Притяжательное в тамильском — не отдельное слово, а особая форма местоимения. Она ставится прямо перед вещью: என் வீடு «мой дом», உங்க முகவரி «ваш адрес». Согласовывать ничего не надо: форма одна на любой род и число. Например: «இது என் முகவரி» — Это мой адрес. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Притяжательное в тамильском — не отдельное слово, а особая форма местоимения. Она ставится прямо перед вещью: என் வீடு (eṉ vīḍu) «мой дом», உங்க முகவரி (uṅga mugavari) «ваш адрес». Согласовывать ничего не надо: форма одна на любой род и число.
Формы удобно учить парами со знакомым «мне». நான் (nāṉ) даёт என் (eṉ) «мой» и எனக்கு (eṉakku) «мне»; நீங்க (nīṅga) — உங்க (uṅga) «ваш» и உங்களுக்கு (uṅgaḷukku) «вам». У அவங்க (avaṅga) «их» форма совпала с самим местоимением — тамильский тут ничего не меняет.
У существительного тот же смысл даёт окончание -ஓட (-ōḍa): ராஜாவோட வீடு «дом Раджи», கடையோட பெயர் «название магазина». А часто окончания нет вовсе: வீட்டு கதவு (vīṭṭu kadavu) «дверь дома» — слово просто стоит впереди и слегка меняет конец.
Джафнская речь вместо என் часто говорит என்ர (eṉra), а вместо உங்க — உங்கட (uṅgaḍa). Это северная норма, а не искажение. Общая форма — என், но என்ர வீடு (eṉra vīḍu) стоит узнавать на слух с первого дня.
Таблица
| Кто | Мой (перед вещью) | Мне (дательный) | Меня (объект) |
|---|---|---|---|
| நான் — я | என் | எனக்கு | என்னை |
| நீங்க — вы | உங்க | உங்களுக்கு | உங்களை |
| அவர் — он (вежл.) | அவரோட | அவருக்கு | அவரை |
| அவங்க — они | அவங்க | அவங்களுக்கு | அவங்களை |
| நாங்க — мы | எங்க | எங்களுக்கு | எங்களை |
На примерах
- இது என் முகவரிidu eṉ mugavariЭто мой адрес
- உங்க போன் நம்பர் என்ன?uṅga pōṉ nambar eṉṉa?Какой у вас номер телефона?
- அவங்க வீட்டு முற்றம் பெரிசுavaṅga vīṭṭu muṟṟam perisuДвор их дома большой
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Мой и твой: как это работает по-тамильски?
Притяжательное в тамильском — не отдельное слово, а особая форма местоимения. Она ставится прямо перед вещью: என் வீடு «мой дом», உங்க முகவரி «ваш адрес». Согласовывать ничего не надо: форма одна на любой род и число.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«இது என் முகவரி» (idu eṉ mugavari) — Это мой адрес. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.