LingoflyСамый: எல்லாத்தையும் விட и மிக
Сравнение строится через -ஐ விட (вида): இது (иду) அதை (адай) விட (вида) நல்லது (налладу) — «это лучше того». «Самый» делается тем же приёмом, только сравнивают со всем сразу: இந்த (инда) வீடு (виду) எல்லாத்தையும் (эллаттайюм) விட (вида) விலை குறைவு (вилай курайву) — «этот дом дешевле всех». Например: «இந்த (инда) வீடு (виду) எல்லாத்தையும் (эллаттайюм) விட (вида) வாடகை (вадагай) குறைவு» (курайву) — У этого дома аренда самая дешёвая. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сравнение строится через -ஐ விட (вида): இது (иду) அதை (адай) விட (вида) நல்லது (налладу) (idu adai viḍa nalladu) — «это лучше того». «Самый» делается тем же приёмом, только сравнивают со всем сразу: இந்த (инда) வீடு (виду) எல்லாத்தையும் (эллаттайюм) விட (вида) விலை குறைவு (вилай курайву) (inda vīḍu ellāttaiyum viḍa vilai kuṟaivu) — «этот дом дешевле всех».
Про людей то же самое звучит как எல்லாரையும் (элларайюм) விட (вида) (ellāraiyum viḍa) «чем все»: அவர் (авар) எல்லாரையும் (элларайюм) விட (вида) வேகம் (вегам) (avar ellāraiyum viḍa vēgam) — «он быстрее всех». Частица -உம் (-ум) (--um) внутри обязательна, без неё оборот не собирается.
Есть и книжный способ — слово மிகவும் (migavum) и приставка மிக-: மிக முக்கியமான (муккиямана) கூட்டம் (куттам) «важнейшее собрание». Так пишут в газете и говорят с трибуны, а живая речь берёт оборот с விட (viḍa).
Отдельно стоят முதல் (mudal) «первый» и கடைசி (kaḍaisi) «последний». Они не сравнивают, а называют место в ряду: கடைசி (кадайси) நாள் (нал) திங்கட்கிழமை (тингаткиламай) (kaḍaisi nāḷ tiṅgaṭkiḻamai) — «последний день понедельник».
Таблица
| Оборот | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| -ஐ விட (вида) | чем что-то одно | இது (иду) அதை (адай) விட (вида) நல்லது (налладу) |
| எல்லாத்தையும் (эллаттайюм) விட (вида) | чем всё — самый (о вещах) | இது (иду) எல்லாத்தையும் (эллаттайюм) விட (вида) விலை குறைவு (вилай курайву) |
| எல்லாரையும் (элларайюм) விட (вида) | чем все — самый (о людях) | அவர் (авар) எல்லாரையும் (элларайюм) விட (вида) வேகம் (вегам) |
| மிக / மிகவும் (мигавум) | книжное «крайне, наи-» | மிக முக்கியமான (муккиямана) கூட்டம் (куттам) |
| முதல் (мудал) / கடைசி (кадайси) | первый / последний в ряду | கடைசி (кадайси) நாள் (нал) திங்கட்கிழமை (тингаткиламай) |
На примерах
- கணிதம் எல்லா பாடத்தையும் விட கடினம்kaṇidam ellā pāḍattaiyum viḍa kaḍiṉamМатематика труднее всех предметов
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «самый» по-тамильски?
Сравнение строится через -ஐ விட (вида): இது (иду) அதை (адай) விட (вида) நல்லது (налладу) — «это лучше того». «Самый» делается тем же приёмом, только сравнивают со всем сразу: இந்த (инда) வீடு (виду) எல்லாத்தையும் (эллаттайюм) விட (вида) விலை குறைவு (вилай курайву) — «этот дом дешевле всех».
Чем эллаттайюм вида отличается от эллараюм вида?
Про людей то же самое звучит как எல்லாரையும் (элларайюм) விட (вида) «чем все»: அவர் (авар) எல்லாரையும் (элларайюм) விட (вида) வேகம் (вегам) — «он быстрее всех». Частица -உம் (-ум) внутри обязательна, без неё оборот не собирается.
எல்லாத்தையும் (эллаттайюм) விட (вида) — как строится превосходная степень?
Сравнение строится через -ஐ விட (вида): இது (иду) அதை (адай) விட (вида) நல்லது (налладу) — «это лучше того». «Самый» делается тем же приёмом, только сравнивают со всем сразу: இந்த (инда) வீடு (виду) எல்லாத்தையும் (эллаттайюм) விட (вида) விலை குறைவு (вилай курайву) — «этот дом дешевле всех».
Тамильское மிக и மிகவும் (мигавум): когда так говорят?
Есть и книжный способ — слово மிகவும் (мигавум) и приставка மிக-: மிக முக்கியமான (муккиямана) கூட்டம் (куттам) «важнейшее собрание». Так пишут в газете и говорят с трибуны, а живая речь берёт оборот с விட (вида).
Как сказать «лучше всех» по-тамильски?
Сравнение строится через -ஐ விட (вида): இது (иду) அதை (адай) விட (вида) நல்லது (налладу) — «это лучше того». «Самый» делается тем же приёмом, только сравнивают со всем сразу: இந்த (инда) வீடு (виду) எல்லாத்தையும் (эллаттайюм) விட (вида) விலை குறைவு (вилай курайву) — «этот дом дешевле всех».
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«இந்த (инда) வீடு (виду) எல்லாத்தையும் (эллаттайюм) விட (вида) வாடகை (вадагай) குறைவு» (курайву) (inda vīḍu ellāttaiyum viḍa vāḍagai kuṟaivu) — У этого дома аренда самая дешёвая. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.