Lingoflyஎப்படி இருக்க? и எப்படி இருக்கிறியள்?: на «ты» и на «вы»
Спросить «как дела» можно двумя способами, и разница у них в одном хвостике. எப்படி இருக்கிறியள்? (эппади ируккириял) — незнакомому, старшему, любому, с кем ты не на «ты». எப்படி இருக்க? (эппади ирукка) — ровеснику, младшему, близкому другу. Например: «எப்படி இருக்கிறியள்?» (эппади ируккириял) — Как вы поживаете? (незнакомому, старшему). Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Спросить «как дела» можно двумя способами, и разница у них в одном хвостике. எப்படி இருக்கிறியள் (eppaḍi irukkiṟiyaḷ)? — незнакомому, старшему, любому, с кем ты не на «ты». எப்படி இருக்க (eppaḍi irukka)? — ровеснику, младшему, близкому другу.
Ошибка тут дороже, чем кажется: вежливость держится на окончании, а не на словах. Сказать чужому человеку எப்படி இருக்க? (эппади ирукка) и நீ (nī) — это не по-простому, а грубо. Пока человек не свой, бери полную форму с -ங்க.
Ответ один на оба вопроса — நல்லா இருக்கிறன் (nallā irukkiṟaṉ), дословно «хорошо нахожусь».
Таблица
| Кому | Вопрос | Чтение | Местоимение |
|---|---|---|---|
| незнакомому, старшему | எப்படி இருக்கிறியள்? (эппади ируккириял) | eppaḍi irukkiṟiyaḷ? | நீங்கள் (нингал) |
| ровеснику, младшему, другу | எப்படி இருக்க? (эппади ирукка) | eppaḍi irukka? | நீ |
| ответ — любому | நல்லா இருக்கிறன் (налла ируккиран) | nallā irukkiṟaṉ | நான் (нан) можно опустить |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем эппади ирукка отличается от эппади ируккинга?
Ошибка тут дороже, чем кажется: вежливость держится на окончании, а не на словах. Сказать чужому человеку எப்படி இருக்க? (эппади ирукка) и நீ — это не по-простому, а грубо. Пока человек не свой, бери полную форму с -ங்க.
Как спросить «как дела» по-тамильски?
Спросить «как дела» можно двумя способами, и разница у них в одном хвостике. எப்படி இருக்கிறியள்? (эппади ируккириял) — незнакомому, старшему, любому, с кем ты не на «ты». எப்படி இருக்க? (эппади ирукка) — ровеснику, младшему, близкому другу.
Как вежливо спросить «как вы» на тамильском?
Спросить «как дела» можно двумя способами, и разница у них в одном хвостике. எப்படி இருக்கிறியள்? (эппади ируккириял) — незнакомому, старшему, любому, с кем ты не на «ты». எப்படி இருக்க? (эппади ирукка) — ровеснику, младшему, близкому другу.
எப்படி இருக்க (эппади ирукка) или எப்படி இருக்கிறியள் (эппади ируккириял) — что сказать?
Ошибка тут дороже, чем кажется: вежливость держится на окончании, а не на словах. Сказать чужому человеку எப்படி இருக்க? (эппади ирукка) и நீ — это не по-простому, а грубо. Пока человек не свой, бери полную форму с -ங்க.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«எப்படி இருக்கிறியள்?» (eppaḍi irukkiṟiyaḷ?) — Как вы поживаете? (незнакомому, старшему). Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.