LingoflyОн хороший: определение превращается в имя
Сказать «дом большой» теми же словами, какими говоришь «большой дом», тамильский не может. Определение பெரிய (перия) живёт только перед именем. Поэтому язык делает из него имя: பெரியது «то, что большое», நல்லவர் «тот, кто хороший». Например: «என்ர (энра) அப்பா (аппа) மிகவும் (мигавум) பொறுமையானவர்» — Мой отец очень терпеливый. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сказать «дом большой» теми же словами, какими говоришь «большой дом», тамильский не может. Определение பெரிய (periya) живёт только перед именем. Поэтому язык делает из него имя: பெரியது «то, что большое», நல்லவர் (nallavar) «тот, кто хороший».
Окончание выбирают по тому, о ком речь. О вещи — -து: இந்த (инда) வீடு (виду) பெரியது «этот дом большой». О почитаемом человеке — -அவர் (-avar): அவர் (авар) நல்லவர் (avar nallavar). О мужчине попроще — -அவன் (-avaṉ), о женщине — -அவள் (-avaḷ), о многих — -அவர்கள்.
Со словами на -ஆன ещё проще: -ஆன меняется на -ஆனவர். பொறுமையான (poṟumaiyāṉa) «терпеливый» даёт என்ர (энра) அப்பா (аппа) மிகவும் (мигавум) பொறுமையானவர் (eṉra appā migavum poṟumaiyāṉavar) — «мой отец очень терпеливый».
Отрицание строится только через имя: அவர் (авар) நல்லவர் இல்லை (иллай) (avar nallavar illai) — «он не хороший». Поставить இல்லை (illai) после голого நல்ல (nalla) нельзя.
Таблица
| О ком | Окончание | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| о вещи | -து | இந்த (инда) வீடு (виду) பெரியது | этот дом большой |
| о почитаемом | -அவர் | அவர் (авар) நல்லவர் | он хороший |
| о мужчине | -அவன் | அவன் (аван) கஞ்சன் (канджан) | он жадный |
| о женщине | -அவள் | அவ (ава) அடக்கமானவள் | она скромная |
| о многих | -அவர்கள் | அவை (авай) உழைப்பாளிகள் | они трудолюбивые |
| отрицание | имя + இல்லை (иллай) | அவர் (авар) நல்லவர் இல்லை (иллай) | он не хороший |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Он хороший: как это работает по-тамильски?
Сказать «дом большой» теми же словами, какими говоришь «большой дом», тамильский не может. Определение பெரிய (перия) живёт только перед именем. Поэтому язык делает из него имя: பெரியது «то, что большое», நல்லவர் «тот, кто хороший».
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«என்ர (энра) அப்பா (аппа) மிகவும் (мигавум) பொறுமையானவர்» (eṉra appā migavum poṟumaiyāṉavar) — Мой отец очень терпеливый. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.