LingoflyСмягчить: கொஞ்சம், хвостик -ஆ и другие частицы тона
Голое повеление в тамильском грубее, чем кажется. சொல்லு (соллу) «скажи» без ничего звучит как окрик. Первый смягчитель — கொஞ்சம் (конджам): கொஞ்சம் (конджам) பாருங்கோ (парунго) — «взгляните, пожалуйста». Переводить его как «немного» не надо: оно тут про тон, а не про количество. Например: «கஷ்டம் இல்லாட்டி (каштам иллатти), கொஞ்சம் (конджам) இதை (идай) எழுத்துக் கூட்டி சொல்லுங்கோ» (элуттук кутти соллунго) — Если не трудно, скажите это по буквам. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Голое повеление в тамильском грубее, чем кажется. சொல்லு (sollu) «скажи» без ничего звучит как окрик. Первый смягчитель — கொஞ்சம் (koñcam): கொஞ்சம் (конджам) பாருங்கோ (парунго) (koñcam pāruṅgō) — «взгляните, пожалуйста». Переводить его как «немного» не надо: оно тут про тон, а не про количество.
Второй ход — превратить просьбу в вопрос. Окончание -ஆ (-ā) делает это одной буквой: மாத்தலாமா (māttalāmā)? «можно поменять?», சொல்லட்டா (sollaṭṭā)? «можно, я скажу?». Вопрос оставляет собеседнику выход и потому вежливее любого утверждения.
Сюда же -ங்கோ — та самая частица уважения, которая превращает சொல்லு (соллу) в சொல்லுங்கோ (solluṅgō).
И самое важное: прямого «нет» в разговоре стараются не произносить. Вместо него говорят பாப்பம் (pāppam) «посмотрим» или வேற ஒரு தரம் பாப்பம் (vēṟa oru taram pāppam) «может, в другой раз». Это и есть форма отказа, и понимать её надо именно так.
Таблица
| Что нужно | Средство | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| смягчить просьбу | கொஞ்சம் (конджам) | கொஞ்சம் (конджам) பாருங்கோ (парунго) | взгляните, пожалуйста |
| вежливость | -ங்கோ | சொல்லுங்கோ (соллунго) | скажите |
| спросить разрешения | -அலாமா, -ட்டா | சொல்லட்டா (соллатта)? | можно, я скажу? |
| именно | -தான் | அதேதான் (адедан) | именно так |
| сам, же | -ஏ | நானே திருத்துறன் (нане тируттуран) | сам починю |
| мягкий отказ | பாப்பம் (паппам), யோசிக்கிறன் (йосиккиран) | வேற ஒரு தரம் பாப்பம் (вера ору тарам паппам) | может быть, в другой раз |
На примерах
- kaṣṭam illāṭṭi, koñcam idai eḻuttuk kūṭṭi solluṅgōЕсли не трудно, скажите это по буквам
- maṉṉikkavum, oru viṣayam sērttuc sollaṭṭā?Извините, позвольте добавить?
- iṇḍaikku ēlādu, vēṟa oru taram pāppam — maṉasila vaikka vēṇḍāmСегодня не выйдет, может быть, в другой раз — без обид
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Смягчить: как это работает по-тамильски?
Голое повеление в тамильском грубее, чем кажется. சொல்லு (соллу) «скажи» без ничего звучит как окрик. Первый смягчитель — கொஞ்சம் (конджам): கொஞ்சம் (конджам) பாருங்கோ (парунго) — «взгляните, пожалуйста». Переводить его как «немного» не надо: оно тут про тон, а не про количество.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«கஷ்டம் இல்லாட்டி (каштам иллатти), கொஞ்சம் (конджам) இதை (идай) எழுத்துக் கூட்டி சொல்லுங்கோ» (элуттук кутти соллунго) (kaṣṭam illāṭṭi, koñcam idai eḻuttuk kūṭṭi solluṅgō) — Если не трудно, скажите это по буквам. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.