LingoflyКому и кого: எனக்கு и என்னை
Русское «мне» и «меня» тамильский различает так же строго, и путать их нельзя: это два разных окончания на местоимении. -க்கு отвечает на вопрос «кому, для кого» — எனக்கு (энакку) «мне». -ஐ отвечает на вопрос «кого, что» — என்னை (эннай) «меня». Например: «எனக்கு (энакку) ஒரு (ору) டிக்கட் (тиккат) தாங்கோ» (танго) — Дайте мне билет. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «мне» и «меня» тамильский различает так же строго, и путать их нельзя: это два разных окончания на местоимении. -க்கு отвечает на вопрос «кому, для кого» — எனக்கு (eṉakku) «мне». -ஐ отвечает на вопрос «кого, что» — என்னை (eṉṉai) «меня».
Окончания те же, что у существительных, а основа перед ними слегка меняется. நான் (nāṉ) → எனக்கு (энакку) / என்னை (эннай). நீங்கள் (nīṅgaḷ) → உங்களுக்கு (uṅgaḷukku) / உங்களை (uṅgaḷai). Заучивать удобнее парами, а не по одной форме.
Дальше начинается тамильская особенность. Чувства и состояния строятся с -க்கு: не «я боюсь», а எனக்கு பயமா இருக்கு (eṉakku bayamā irukku) — «мне страшно есть». Так же எனக்கு களைப்பா இருக்கு (eṉakku kaḷaippā irukku) «я устал», எனக்கு (энакку) பசிக்குது (пасиккуду) (eṉakku pasikkudu) «я голоден».
И последнее, что экономит силы: -ஐ ставится не всегда. У людей оно обязательно (அவரை (аварай) கூப்பிடுங்கோ (куппидунго) (avarai kūppiḍuṅgō) «позовите его»), а у неопределённой вещи его чаще опускают: டிக்கட் (тиккат) வாங்கினன் (вангинан) (ṭikkaṭ vāṅgiṉaṉ) — «купил билет».
Таблица
| Кто | Кому (-க்கு) | Кого (-ஐ) |
|---|---|---|
| நான் (нан) — я | எனக்கு (энакку) — мне | என்னை (эннай) — меня |
| நீங்கள் (нингал) — вы | உங்களுக்கு (унгалукку) — вам | உங்களை (унгалай) — вас |
| அவர் (авар) — он, она | அவருக்கு (аварукку) — ему, ей | அவரை (аварай) — его, её |
| நாங்கள் (нангал) — мы | எங்களுக்கு (энгалукку) — нам | எங்களை (энгалай) — нас |
| இது (иду) — это | இதுக்கு (идукку) — этому | இதை (идай) — это |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кому и кого: как это работает по-тамильски?
Русское «мне» и «меня» тамильский различает так же строго, и путать их нельзя: это два разных окончания на местоимении. -க்கு отвечает на вопрос «кому, для кого» — எனக்கு (энакку) «мне». -ஐ отвечает на вопрос «кого, что» — என்னை (эннай) «меня».
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«எனக்கு (энакку) ஒரு (ору) டிக்கட் (тиккат) தாங்கோ» (танго) (eṉakku oru ṭikkaṭ tāṅgō) — Дайте мне билет. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.