LingoflyНе пришёл, не приду, не ходите: четыре отрицания
Слова «не» перед глаголом в тамильском нет. Отрицание — своя форма на каждый случай, и выбирают её по тому, что отрицаешь. Общее у всех четырёх одно: отрицание стоит в конце — последним словом фразы или последним слогом глагола. Например: «அவர் (авар) இண்டைக்கு (индайкку) வேலைக்கு (велайкку) வரேல்லை» (вареллай) — Он сегодня не пришёл на работу. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Слова «не» перед глаголом в тамильском нет. Отрицание — своя форма на каждый случай, и выбирают её по тому, что отрицаешь. Общее у всех четырёх одно: отрицание стоит в конце — последним словом фразы или последним слогом глагола.
இல்லை (иллай) (в речи இல்ல (illai)) отрицает имя и бытие. அவர் (авар) டாக்டர் (дактар) இல்லை (иллай) (avar ḍākṭar illai) — «он не врач». எனக்கு நேரம் இல்லை (энакку нерам иллай) (eṉakku nēram illai) — «у меня нет времени». Эта форма не меняется вовсе.
Прошедшее и настоящее отрицает окончание -ஏல்ல: நான் (нан) போகேல்ல (погелла) (nāṉ pōgēlla) — и «я не пошёл», и «я не хожу». Время держится на словах நேற்று (nēṟṟu) и இண்டைக்கு (iṇḍaikku). Будущее отрицают отдельным словом: основа на -அ плюс மாட்டன் (māṭṭaṉ).
Запрет — четвёртая форма: своему -ஆதே, вежливо инфинитив + வேண்டாம் (vēṇḍām): போகாதே, போக (пога) வேண்டாம் (вендам) (в Тамилнаде — போகாதீங்க). Русская привычка обойтись одним «не» тут даёт бессмыслицу: இல்லை (иллай) не отрицает ни будущее, ни приказ.
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «не» по-тамильски?
Слова «не» перед глаголом в тамильском нет. Отрицание — своя форма на каждый случай, и выбирают её по тому, что отрицаешь. Общее у всех четырёх одно: отрицание стоит в конце — последним словом фразы или последним слогом глагола.
Чем இல்லை (иллай) отличается от -ஏல்ல?
Прошедшее и настоящее отрицает окончание -ஏல்ல: நான் (нан) போகேல்ல (погелла) — и «я не пошёл», и «я не хожу». Время держится на словах நேற்று (нетру) и இண்டைக்கு (индайкку). Будущее отрицают отдельным словом: основа на -அ плюс மாட்டன் (маттан).
Как отрицать будущее в тамильском — மாட்டன் (маттан)?
Прошедшее и настоящее отрицает окончание -ஏல்ல: நான் (нан) போகேல்ல (погелла) — и «я не пошёл», и «я не хожу». Время держится на словах நேற்று (нетру) и இண்டைக்கு (индайкку). Будущее отрицают отдельным словом: основа на -அ плюс மாட்டன் (маттан).
Четыре отрицания тамильского языка?
Слова «не» перед глаголом в тамильском нет. Отрицание — своя форма на каждый случай, и выбирают её по тому, что отрицаешь. Общее у всех четырёх одно: отрицание стоит в конце — последним словом фразы или последним слогом глагола.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«அவர் (авар) இண்டைக்கு (индайкку) வேலைக்கு (велайкку) வரேல்லை» (вареллай) (avar iṇḍaikku vēlaikku varēllai) — Он сегодня не пришёл на работу. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.