LingoflyВ детстве я бегал: будущее, которое рассказывает о прошлом
Форма на -வன் — это будущее: நாளைக்கு (налайкку) வருவன் (варуван) — «завтра приду». Но у неё есть и второе занятие. Она рассказывает о привычке — о том, что делается вообще и всегда. Например: «அந்தக் காலத்தில (андак калаттила) எங்கட (энгада) ஊரில (урила) எல்லாரும் (элларум) குளத்தில (кулаттила) குளிப்பினம்» — В те времена у нас в деревне все купались в пруду. Правило из курса тамильского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Форма на -வன் — это будущее: நாளைக்கு (налайкку) வருவன் (варуван) (nāḷaikku varuvaṉ) — «завтра приду». Но у неё есть и второе занятие. Она рассказывает о привычке — о том, что делается вообще и всегда.
காலையில (калайила) ஐந்து (айнду) மணிக்கு (маникку) எழும்புவன் (элумбуван) (kālaiyila aindu maṇikku eḻumbuvaṉ) — это не «встану завтра», а «я встаю в пять». Настоящее на -கிறன் для тамильского — то, что идёт сейчас, а привычка стоит вне времени, и её берёт на себя будущее.
Отсюда самое неожиданное: та же форма рассказывает о привычках в прошлом. சின்ன வயசில (синна ваясила) ஆத்தில (аттила) குளிப்பன் (кулиппан) (siṉṉa vayasila āttila kuḷippaṉ) — «в детстве я купался в реке». Прошлого в глаголе нет: его держит одно слово சின்ன வயசில (siṉṉa vayasila).
Поэтому в рассказе о прошлом тамилец всегда ставит впереди அந்தக் காலத்தில (andak kālattila), சின்ன வயசில (синна ваясила), முந்தி (mundi). Уберёшь их — и фраза станет о будущем. А однократное прошедшее с привычкой не путается: நேற்று (нетру) குளிச்சன் — «вчера искупался».
Таблица
| Что сказать | Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| завтра сделаю | -வன் | நாளைக்கு (налайкку) வருவன் (варуван) | завтра приду |
| делаю обычно | -வன் | காலையில (калайила) ஐந்து (айнду) மணிக்கு (маникку) எழும்புவன் (элумбуван) | встаю в пять |
| делал обычно | обстоятельство + -வன் | சின்ன வயசில (синна ваясила) ஆத்தில (аттила) குளிப்பன் (кулиппан) | в детстве купался в реке |
| сделал один раз | -இனன், -த்தன், -ச்சன் | நேற்று (нетру) குளிச்சன் | вчера искупался |
| делал в тот момент | -க்கொண்டு இருந்தன் (ирундан) | படிச்சுக்கொண்டு இருந்தன் (ирундан) | я тогда занимался |
| не буду | மாட்டன் (маттан) | ஒருபோதும் (орубодум) மறக்க (маракка) மாட்டன் (маттан) | никогда не забуду |
На примерах
- அந்தக் காலத்தில எங்கட ஊரில எல்லாரும் குளத்தில குளிப்பினம்andak kālattila eṅgaḍa ūrila ellārum kuḷattila kuḷippiṉamВ те времена у нас в деревне все купались в пруду
- siṉṉa vayasila appā eṉakku kadai solluvārВ детстве отец рассказывал мне сказки
- நான் இரண்டாயிரத்தி பத்தில பாடசாலை படிப்பை முடிச்சன்nāṉ iraṇḍāyiratti pattila pāḍasālai paḍippai muḍiccaṉЯ окончил школу в две тысячи десятом
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
В детстве я бегал: как это работает по-тамильски?
Форма на -வன் — это будущее: நாளைக்கு (налайкку) வருவன் (варуван) — «завтра приду». Но у неё есть и второе занятие. Она рассказывает о привычке — о том, что делается вообще и всегда.
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«அந்தக் காலத்தில (андак калаттила) எங்கட (энгада) ஊரில (урила) எல்லாரும் (элларум) குளத்தில (кулаттила) குளிப்பினம்» (andak kālattila eṅgaḍa ūrila ellārum kuḷattila kuḷippiṉam) — В те времена у нас в деревне все купались в пруду. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.